Translation for "endogamie" to english

Endogamie

noun

• endogamy

Translation examples

endogamy noun

Mais, en général, et bien qu'on ait décelé au sein de chaque communauté des particularités génétiques dues à une longue pratique de l'endogamie, il convient de qualifier les communautés comme étant des groupes de familles ayant chacune des particularités religieuses et culturelles.
In general, however, and even though the genetic particularities of each community have been identified as the result of a long practice of endogamy, the communities should be classified as groups of families each with their own religious and cultural particularities.

12. Étant donné le mélange de respect et de mépris que ces groupes inspirent généralement, l'endogamie est un principe fondamental et courant chez eux.
Due to the mix of awe and contempt in which these groups are generally held, endogamy is a common and basic principle in such societies.

Les mariages entre les membres de confessions différentes, mais à l'intérieur d'une même religion, musulmane ou chrétienne, sont fréquents dans la plupart des cas, à l'exception du cas de la communauté druze qui pratique l'endogamie.
Marriages between members of different branches of the same religion, Muslim or Christian, are common, except for the Druze community, which practises endogamy.

L'endogamie est observée très strictement en ce qui concerne les groupes <<impurs>>.
Endogamy is most strictly observed against the "impure" groups.

31. Dans les exemples ci-après, les dénominateurs communs aux victimes de ce type de discrimination comprennent, notamment, l'intouchabilité, qui empêche dans certains cas les victimes d'utiliser les mêmes puits ou les mêmes robinets d'eau publics, de boire aux mêmes gobelets dans les stands de thé, ou de fréquenter les mêmes temples que les membres des castes supérieures ou des clans nobles; la ségrégation professionnelle, qui empêche les intéressés d'avoir accès à l'emploi en les cantonnant dans les tâches qui leur sont traditionnellement assignées (en général le nettoyage au balai et la vidange manuelle); l'endogamie forcée, qui limite les mariages mixtes; des restrictions sévères limitant la possibilité de faire table commune; et l'ostracisme social, y compris des boycotts et des blocus sociaux.
Common denominators among victims of this kind of discrimination in the forthcoming examples include, inter alia, untouchability, which in some cases prevents them from using the same public wells or water taps, drinking from the same cups in tea stalls, or visiting the same temples as members of higher castes or of noble clans; occupational segregation, which impairs their access to employment, restricting them to traditionally assigned jobs (generally sweeping and manual scavenging); enforced endogamy, thus limiting intermarriage; severe restrictions on commensality; and social ostracism, including social boycotts and blockades.

Les gitans se regroupent en petites communautés appelées kumpanias (familles), sans pouvoir centralisé, où prédomine l'endogamie, qui sont dotées de mécanismes de règlement interne des litiges fondés sur le droit coutumier ou kriss.
Gypsies congregate in small communities known as Kumpanias, without centralized chiefs, in which endogamy prevails, with mechanisms for internal dispute settlement based on their customary law known as Kriss.

4) Une obsession de l'endogamie chez les Barbadiens blancs.
An obsession with endogamy among white Barbadians.

323. L'un des problèmes les plus notables en Uruguay est peut-être celui de l'écart grandissant des salaires entre les travailleurs de niveaux d'études différents, problème qui s'intensifie en raison de ce qu'il est convenu d'appeler << l'endogamie éducative >> de l'Amérique latine, à savoir la tendance au mariage entre personnes de même niveau d'études, phénomène qui est plus répandu que dans les pays développés.
323. Possibly one of the most striking problems in Uruguay is the widening wage gap between workers with different levels of education, which is exacerbated by Latin America's so-called "educational endogamy", or marriage among persons of equal levels of education, which is more widespread than in developed countries.