Translation for "encyclopédique" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Ainsi, des manuels scolaires contenant des textes et des images propres à favoriser la tolérance et un atlas encyclopédique localisant les zones habitées par des minorités autochtones, ont été publiés.
Examples included the publication of school textbooks containing text and images intended to promote tolerance and the development of an encyclopedic atlas showing where indigenous peoples lived.
En 2008, elle a lancé le << Dictionnaire encyclopédique dominicain de l'environnement >> en ligne, qui a été converti en publication imprimée en 2011.
In 2008, the organization launched the online "Dominican Encyclopedic Dictionary of the Environment", which in 2011 was converted into a print publication.
223. Des groupes de scientifiques et d'enseignants ainsi que des parents ont critiqué les programmes scolaires, notamment l'excès de connaissances encyclopédiques à absorber, l'insuffisance des possibilités d'enseignement individualisé, la surcharge des élèves, etc. En 1990, le Ministère de l'éducation nationale a passé les programmes d'enseignement général en revue et réduit leur contenu.
223. Scientific and teachers' groups and parents have submitted critical comments on school curricula. Objections have been raised as regards overloading of programmes with encyclopedic knowledge, lack of opportunities for individualized teaching, overburdening of pupils, etc. In 1990 the Ministry of National Education reviewed general education programmes and reduced their contents.
Mindentudás Egyeteme a également trouvé un nouveau nom pour la promotion de ses programmes à l'étranger : ENCOMPASS (ENCyclopedic knowledge Made a Popular ASSet) ("Un savoir encyclopédique est un atout pour tous") et a lancé son nouveau site Web en langue étrangère.
Mindentudás Egyeteme has also found a new name for the promotion of its programmes abroad: ENCOMPASS (ENCyclopedic knOwledge Made a Popular ASSet) and has launched its new, foreign language website.
Dans son étude encyclopédique des sources écrites d'où ses principes découlent, Grotius n'a naturellement pas eu accès aux témoignages fournis par les traditions hindoue, bouddhiste et islamique sur les questions à l'étude et a dû travailler sans le bénéfice de cet appoint documentaire considérable d'où il ressort que la branche du droit que nous désignons sous le nom de jus in bello est universelle dans ses origines et remonte à la plus haute antiquité.
Grotius' encyclopedic study of literature, from which he drew his principles, did not of course cover the vast mass of Hindu, Buddhist and Islamic literature having a bearing on these matters, and he did not have the benefit of this considerable supplementary source, demonstrating the universality and the extreme antiquity of the branch of law we call the ius in bello.
La production de documents éducatifs, d'ouvrages de référence et d'encyclopédies de qualité élevée à licence libre dans des langues locales irait de pair avec le développement de logiciels libres et garantirait un contenu et un accès ouverts.
The development of freely licensed and high-quality educational, reference and encyclopedic content in local languages would mirror the development of FOSS and would provide open content and open access.
57. Le Groupe de travail a pris note de l'information communiquée par la délégation de l'Ukraine selon laquelle un dictionnaire encyclopédique sur le Danube était en préparation et il a exprimé son intérêt pour cet ouvrage une fois qu'il serait terminé.
The Working Party took note of the information by the delegation of Ukraine about the work under way on preparation of the Danube Encyclopedical Dictionary and expressed its interest in the final product of this exercise.
Craignez ma connaissance encyclopédique de "Star Trek" !
Tremble before my encyclopedic knowledge of Star Trek!
Quelle merveille de posséder un savoir encyclopédique.
How marvelous to have an encyclopedic knowledge.
Tu peux utiliser tes connaissances encyclopédiques maintenant.
Now you get to put that encyclopedic knowledge... to use.
Un esprit encyclopédique qui n'arrête jamais de travailler.
An encyclopedic mind that never stops working.
N'êtes-vous pas une petite boule de feu encyclopédique ?
Aren't you a little encyclopedic ball of fire.
Depuis quand es tu une encyclopédie sur les gâteaux ?
Since when did you become encyclopedic about cake?
Votre connaissance encyclopédique des dépravés est impressionnante. Ah oui ?
Your encyclopedic knowledge of the depraved Is awe-inspiring.
adjective
Le programme de travail s'appuie sur des activités passées et en cours, telles que Demopaedia, un dictionnaire multilingue démographique et encyclopédique en ligne (actuellement dans sa deuxième phase d'application), et les enquêtes menées auprès des services gouvernementaux qui produisent et utilisent des données démographiques.
The work programme builds on the results of previous and current work, namely on the innovative web-based multilingual demographic encyclopaedic dictionary Demopaedia (currently in its second implementation phase) and surveys among government units producing and using demographic data.
Sa compétence dans le domaine du désarmement et ses connaissances encyclopédiques de la Conférence du désarmement sont bien connues de tous.
His expertise in the disarmament field and encyclopaedic knowledge of the Conference on Disarmament are well known in this room.
La tendance aux documents encyclopédiques alourdit inutilement la tâche des services de traduction et d'impression, de même que le travail des délégations.
The tendency towards encyclopaedic documents needlessly increased the workload of the translation and printing services and of delegations, too.
L'ouvrage encyclopédique complet du Centre de recherche conjoint de la Commission européenne décrit de manière précise des solutions modernes en matière de génie des procédés pour la production et la revalorisation des métaux non-ferreux.
The comprehensive, encyclopaedic volume of the European Commission Joint Research Centre details modern engineering solutions for the production and reclamation of non-ferrous metals.
Cela explique que les guérisseurs autochtones aient souvent une connaissance encyclopédique de la pharmacopée locale.
For this reason indigenous healers often have an encyclopaedic knowledge of the local pharmacopoeia.
Enfin, je remercie tout particulièrement le Secrétaire de la Première Commission, M. Timur Alasaniya, dont l'expérience institutionnelle et les connaissances encyclopédiques précieuses concernant les questions de désarmement ont largement contribué à la réussite des travaux de la Commission.
Finally, I offer special thanks to the First Committee and to Mr. Timur Alasaniya, whose invaluable institutional experience and encyclopaedic knowledge of disarmament issues made a significant contribution to the successful outcome of the Committee's work.
Le principal objectif de la réforme en cours est de transformer le système traditionnel académique et autoritaire, fondé sur le savoir encyclopédique et la mémorisation, en un système d'éducation humaniste et créative reposant sur des connaissances et des valeurs.
The key objective of ongoing school system reforms is to transform the traditionally authoritative and academic education system, based upon encyclopaedic knowledge and memorization, to a knowledge- and value-based school system that offers creative, humanistic education and instruction.
Auteur de 18 articles de nature juridique et historique du Dictionnaire encyclopédique albanais, Tirana, 1986
Author of "18 voices of juridical and historical characters" in The Albanian Encyclopaedic Dictionary, Tirana, 1986
Afin d'éviter le caractère abstrait, voire encyclopédique, qui risque de porter atteinte à l'efficacité de cet enseignement, il est nécessaire d'incorporer également ce dernier aux matières déjà existantes tout en développant un enseignement libre de tout dogmatisme.
Human rights education, if it is not to become too abstract or too encyclopaedic - which might undermine its effectiveness - should also be incorporated into already existing subjects, while dogma-free courses are developed.
Bewick FaIIcaster coIIectionnait de Ia musique pour une biographie encyclopédique.
Bewick Fallcaster was busy collecting music for an encyclopaedic work of biography.
Utilisation de votre talent, de jugement et de connaissance encyclopédique de la Loi sur les homicides 1957, discuter des implications de l'expression "responsabilité atténuée".
Using your skill, judgment and encyclopaedic knowledge of the Homicide Act 1957, discuss the implications of the term "diminished responsibility".
Ses fonctions d'observateur officiel terminées, iI avait publié une encyclopédie de I'histoire du vol et fondé un musée de I'aviation à RishangIes.
When his duties as an official observer were over, he had turned to publishing an encyclopaedic history of flight and to the formation of an aircraft museum at Rishangles.
En effet, Altesse, mais c'est un grand jour, car j'ai célébré hier soir l'aboutissement encyclopédique de l'orchestration préméditée du démotique anglo-saxon.
- Indeed it is, sir, but a very fine one. I celebrated last night the encyclopaedic implementation of my premeditated orchestration of demotic Anglo-Saxon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test