Translation for "encore activé" to english

Encore activé

• still activated
• yet activated

Translation examples

still activated

En dépit des problèmes tenant au volume et à la nature des archives et du fait que certaines d'entre elles sont encore actives et ne peuvent donc être transférées en l'état, le Tribunal espère pouvoir les préparer et les transférer avant de fermer ses portes.
In spite of the vast challenges presented by the volume and nature of the records, as well as the fact that some of the records are still active and can therefore not yet be prepared for transfer, the Tribunal remains hopeful that the preparation and transfer of its records will be completed before it closes.

S'agissant des groupes d'autodéfense des communautés campesino, il demande si l'organisation du Sentier lumineux est encore active.
With reference to campesino self-defence groups, he asked whether the Shining Path organization was still active.

De surcroît, même du temps où ces organisations étaient encore actives, aucun incident de ce genre n'avait été enregistré.
In any case, there is no record of such incidents having taken place even when those organizations were still active.

Il vise également à recueillir des informations sur l'activité entreprenariale des personnes interrogées ayant participé à l'une quelconque des phases d'établissement d'une entreprise (par exemple, qui sont les personnes qui ont créé, établi ou repris une entreprise (encore active) récemment ou par le passé).
It also collects information on entrepreneurial activity by respondents who have been involved in any phase of the process of setting-up a business [e.g. who are starting a business, have set up, or taken over, a (still active) business recently or in the past).

En dépit des problèmes liés au volume et à la nature de ces archives et du fait que certaines d'entre elles sont encore actives et ne peuvent donc être transférées au Mécanisme en l'état, le Tribunal espère qu'elles seront préparées et transférées avant qu'il ne ferme ses portes.
In spite of the vast challenges presented by the volume and nature of the records as well as the fact that some of the records are still active and can therefore not yet be prepared for transfer to the Residual Mechanism, the Tribunal remains hopeful that the preparation and transfer of its records will be completed before it closes.

L'Union des métiers et du travail de Saint-Kitts-et-Nevis, enregistrée en 1940 et encore active, a été à l'avant-garde du mouvement syndical dans le pays.
The St Kitts-Nevis Trades and Labour Union has been in the vanguard of Trade Unionism in St Kitts Nevis, having registered in 1940 and still active to date.

Ces activités rapidement génératrices de revenus et faisant appel à beaucoup de main-d'œuvre, ont cependant été retardées par l'insécurité dans certaines parties des territoires de Djugu et d'Irumu dans le district de l'Ituri où des milices sont encore actives.
These short-term, labour-intensive and income-generating activities have been hindered, however, by security conditions in certain parts of the Djugu and Irumu territories of the district, where the remnants of the Ituri militias are still active.

La torpille est encore active.
That torpedo's still active.

Et si la cellule de Londres est encore active ou non.
Is this London cell terminated or is it still active?

Pourquoi la boussole est encore activée ?
Why is that Compass still active?

L'alarme était encore activée.
Car alarm was still activated.

Mais des indices laissent penser que certaines de ses fonctions supérieures sont encore actives.
But evidence suggests that some of her higher functions are still active.

Elle est clairement encore active.
She is clearly still active.

{\pos(192,235)}Les nanites sont encore actives.
The nanites are still active.

Cette chose est encore active?
This thing's still active?

L'ogive est encore active.
The warhead is still active.

Eh bien, elle est encore active et émet un signal, regardez.
Well, it's still active, it's signalling, look.

yet activated

Actuellement, la Banque mondiale suit cinq phases de reconstruction postconflictuelle : a) mission de surveillance dans les pays où la Banque n’est pas encore active; b) préparation en vue d’un appui de transition; c) activités initiales de reconstruction, si la situation le permet; d) reconstruction postconflictuelle dans le cadre des procédures d’urgence; e) reprise des opérations normales.
(a) Watching brief in countries where the Bank is not yet active; (b) Preparation for transitional support; (c) Early reconstruction activities as conditions allow; (d) Post-conflict reconstruction under emergency procedures;