Translation for "en venir" to english

En venir

verb

• resort

Translation examples

resort verb

Nous devons, à court terme, recourir aux mécanismes les plus appropriés pour venir immédiatement en aide à ceux qui souffrent.
We should in the short term resort to such mechanisms as are deemed practical to come to the immediate rescue of those who are suffering.

Les actes unilatéraux devaient venir en dernier recours, en l'absence de riposte adéquate à un niveau multilatéral.
They pointed out that unilateral actions constituted a last resort, if there was no adequate response to shipping accidents at the multilateral level.

Le recours à la force n'a été conçu que comme dernier moyen de venir en aide à une population maintenue en otage par des leaders autoproclamés.
The use of force has been seen only as a last resort in order to come to the help of people held hostage by self-proclaimed leaders.

Le gouvernement devra peut-être recourir à des stages de formation professionnelle alternée pour répondre aux besoins en personnel au cours des six années à venir.
The Government may have to resort to sandwich courses if its manpower requirements for the next six years are to be met.

Le Comité consultatif estime qu'il faut que tout soit fait pour régler les différends avant d'en venir à lancer une procédure.
The Advisory Committee is of the view that every effort should be made to resolve cases before litigation is resorted to.

Afin de prévenir les actes de violence et de venir en aide aux hommes avant qu'ils recourent à la violence, le Gouvernement finance le Centre de documentation pour les hommes.
As a way of preventing violence and helping men before they reach the stage when they resort to violence, the Government provides funding for the Resource Centre for Men.

Ce n'est qu'en l'absence de progrès réels au cours des 12 mois à venir qu'elle se résoudra à installer les bornes frontière au seul moyen de coordonnées.
Only if no real progress is made during the next 12 months will the Commission resort to demarcation by coordinates alone to identify boundary point locations.

L'imperfection des institutions jointe aux difficultés économiques rendront d'autant plus tentant le recours à l'autoritarisme, sous prétexte de venir à bout de l'opposition aux réformes.
The combination of sub-optimal institutions and economic hardship will increase the temptation to resort to more authoritarian rule, ostensibly to overcome opposition to reform.

Toute étude à venir devrait reconnaître que certains groupes, pour des raisons extrêmement diverses, ont recours à des actes terroristes en signe de découragement et de désespoir.
A future study should acknowledge the fact that some groups, for widely differing reasons, resorted to terrorist acts as an expression of discouragement or despair.

Envisager d'augmenter le salaire des fonctionnaires de police afin qu'ils puissent subvenir eux-mêmes à leurs besoins d'une manière digne et sans en venir à dépouiller les victimes de leurs effets personnels (par. 103)
Consider the possibility of increasing police salaries, so that they can support themselves in a dignified manner, without resorting to dispossessing victims of their belongings (para. 103)