Translation for "en surgi" to english

En surgi

• in arisen
• arose in

Translation examples

in arisen

M. Korneev regrette tout malentendu qui aurait pu surgir à cet égard.
He apologized for any misunderstanding that might have arisen in that regard.

Un organe administratif a été créé en 1996 pour aider à résoudre les problèmes qui ont surgi.
An administrative authority had been created in 1996 to help solve problems that had arisen.

Indéniablement, des doutes justifiés ont surgi concernant la jouissance effective de ce droit.
Certainly, well—founded doubts have arisen concerning the way in which this right is being respected.

Mais c'est dans le cadre des Nations Unies que les problèmes les plus graves ont surgi.
But it is in the context of the United Nations that the most serious problems have arisen.

Or, de nouveaux sujets de confrontation ont surgi.
However, new areas of confrontation had arisen.

Non seulement des problèmes antérieurs demeuraient, mais de nouveaux avaient surgi.
Not only did earlier problems remain, but some new ones had arisen.

Toutefois, d'autres problèmes ont surgi dans le projet de budget actuel.
4. In the current presentation, however, other problems have arisen.

Mais de nouveaux obstacles ont également surgi.
But new problems have arisen too.

Un certain nombre de problèmes ont surgi du fait de l'intensification des activités de suivi.
A number of questions have arisen as a result of these increased follow-up activities.

De même, toutes deux énumèrent les causes du déplacement mais des divergences ont surgi relativement à cette question.
Both also enumerate the various causes of displacement but some differences have arisen on this issue.

arose in

Cependant, quand il a été temps d'agir, un conflit d'intérêts a surgi.
But when it was time to act a conflict of interest arose.

Si une situation d'urgence venait à surgir, il faudrait adopter une nouvelle réglementation.
If an emergency arose in future, new regulations would have to be made.

La difficulté a surgi du fait de deux raisons claires.
The difficulty arose because of two clear reasons.

Un différend était surgi par la suite quant à la responsabilité des défauts allégués du système.
A dispute subsequently arose about responsibility for alleged defects in the system.

Propositions tendant à résoudre les problèmes qui ont surgi lors de l'application des Directives pour la communication des données d'émission
Proposals for resolving issues that arose in the use of the Emission Reporting Guidelines

Des difficultés ont surgi toutefois au sujet de l'interprétation et de l'application de certains points de l'accord.
However, difficulties arose in the interpretation and implementation of certain points of the agreement.

Des litiges ont surgi entre Technip et Daewoo au sujet de leur contrat.
Disputes arose between Technip and Daewoo relating to their contract concerning the Offshore Facility.

Lorsqu'un différend avait surgi, l'acheteur avait introduit une action en Allemagne.
When a dispute arose, the buyer brought suit in Germany.

Toutefois, un nouveau problème a surgi lorsque :
6. However, a new problem arose when:

Des problèmes ont surgi du fait de malentendus quant aux prestations auxquelles ils auraient droit.
Problems also arose over misunderstandings concerning the benefits they were to receive.