Translation for "en liesse" to english

En liesse

• cheering

Translation examples

cheering

Une affiche de 7 mètres de haut représentant le dirigeant du Jihad islamique, Fathi Shakaki, assassiné à Malte en 1995, dominait la foule en liesse.
A seven-metre-high poster of the slain Islamic Jihad leader Fathi Shkaki, killed in Malta in 1995, towered over the cheering crowd.

À Bangui, une large majorité de la population s'est réjouie du départ de M. Bozizé et les habitants sont sortis en grand nombre dans les rues pour accueillir leur nouveau héros, Michel Djotodia; des vidéoclips des premiers jours du nouveau gouvernement montrent M. Djotodia se déplaçant librement dans des foules en liesse.
The departure of Mr. Bozizé was applauded by a large majority of the population in Bangui, who came out in big numbers to welcome their new hero, Michel Djotodia. Video clips of the first days of that new government show Mr. Djotodia moving freely in large crowds of cheering young men and women.

38. Le 25 octobre, des centaines de Palestiniens en liesse ont célébré à Djénine le début du retrait des FDI de la ville, première phase du redéploiement des forces israéliennes sur la Rive occidentale. (Ha'aretz, 25 et 26 octobre; Jerusalem Post, 26 octobre; également relaté dans The Jerusalem Times, 27 octobre)
38. On 25 October, hundreds of cheering Palestinians celebrated in Jenin as the IDF began its pull-out from the town in the first phase of its redeployment in the West Bank. (Ha'aretz, 25 and 26 October; Jerusalem Post, 26 October; also referred to in The Jerusalem Times, 27 October)

La veille, un contingent de 25 policiers avait été accueilli par une foule en liesse à Tulkarem et, l'avant-veille, avait été inauguré à Naplouse l'Office de coordination de district (également relaté dans The Jerusalem Times, 1er décembre).
It took place one day after 25 Palestinian policemen had arrived in Tulkarm, where they were greeted by hundreds of cheering Palestinians, and two days after the opening of the district coordination office in Nablus (also referred to in The Jerusalem Times, 1 December).