Translation for "en liberté" to english

En liberté

adjective

• loose

Translation examples

loose adjective

À mon avis, le mot "contestation", s'il est interprété dans un sens large, peut viser diverses formes d'expression de l'opinion et risque par conséquent de menacer le droit à la liberté d'expression ou d'y porter atteinte, alors que ce droit constitue une condition préalable essentielle au bon fonctionnement d'une société démocratique.
In my view the term "negation" ("contestation"), if loosely interpreted, could comprise various forms of expression of opinions and thus has a possibility of threatening or encroaching the right to freedom of expression, which constitutes an indispensable prerequisite for the proper functioning of a democratic society.

Le traité d'interdiction constituera non seulement une mesure concrète dans la voie du désarmement nucléaire et de la non-prolifération, mais également un moyen efficace de combattre le terrorisme nucléaire en réduisant le risque de voir des matières nucléaires en liberté tomber entre de mauvaises mains.
The fissile material cut-off treaty will constitute not only a practical step towards nuclear disarmament and non-proliferation, but also an effective means of combating nuclear terrorism by reducing the risk of loose nuclear materials falling into the wrong hands.

Nous ne pouvons pas prendre trop de libertés avec l'idée de consensus.
We cannot play loose with the idea of consensus.

Dans le passé, la science et la technologie, sans la stimulation ni les apports de l'esprit, n'ont fait que promouvoir les crises dans le monde parce que, livrées à elles-mêmes, elles étaient les fruits d'une liberté inimaginable - au point qu'elles gouvernent aujourd'hui l'homme plutôt que celui-ci ne les maîtrise.
In the past, science and technology, without the stimulation and inputs of the mind, only promoted crisis in the world, because they were left loose with unimaginable freedom to such an extent that they now govern man rather than man controlling them.

Ces criminels sont actuellement en liberté et passent subrepticement d'un État à un autre, alors même que certains de ces États sont parties à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
Such criminals were currently on the loose, moving surreptitiously from one State to another, including some which were parties to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.

Le Rapporteur spécial souligne que les États ne peuvent invoquer des motifs supplémentaires, même s'ils sont prévus par la législation nationale, et ne peuvent interpréter largement les obligations internationales concernant la restriction du droit à la liberté d'association.
The Special Rapporteur emphasizes that States cannot refer to additional grounds, even those provided by domestic legislation, and cannot loosely interpret international obligations to restrict the right to freedom of association.

Il est indiqué dans la partie explicative du projet de loi que des dispositions trop ambitieuses ou libellées en termes trop larges pour criminaliser l'expression de certaines opinions pourraient poser problème au regard de la disposition relative à la liberté d'expression consacrée dans la Constitution.
It is stated in the explanatory part of the Government Bill that too far-reaching or loosely formulated provisions criminalizing the expression of certain opinions may be problematic with regard to the provision on the freedom of expression in the Constitution.

d) Alternance de mesures de fermeture plus ou moins rigoureuses à la Cisjordanie et à la bande de Gaza et restrictions imposées à la liberté de circulation des Palestiniens en Cisjordanie et aussi entre les secteurs autonomes et la Cisjordanie, y compris l'installation de 13 nouveaux barrages routiers autour de Jéricho;
(d) Alternation of tight and loose closure of the West Bank and the Gaza Strip; and restrictions imposed on the movement of Palestinians within the West Bank as well as between the autonomous areas and the West Bank, including the establishment of 13 new roadblocks around Jericho;