Translation for "en dessous de la surface" to english

En dessous de la surface

• below the surface

Translation examples

below the surface

Avec l'accord de l'autorité compétente du pays de leur utilisation, les réservoirs des citernes conformes à la disposition TExx peuvent comporter des orifices de remplissage ou de vidange situés au-dessous de la surface du liquide, à condition que les vannes soient complètement encastrées dans le réservoir et protégées par un compartiment.
With the agreement of the competent authority of the country of use TExx shells of tanks may have filling or discharge openings below the surface level of the liquid, provided the valves are fully recessed inside the contours of the shell protected by a valve chest.

Donc, alors que le système des vannes risque d'être très endommagé, les vannes sur tous les camions-citernes sont en dessous de la surface du liquide.
Hence, when the valve system is most exposed to damage risk, the valves on all tankers are below the surface of the liquid.

Gisement de lignite de Beladice : Ce gisement de 25 km2, situé dans le bassin du Danube dans l'ouest de la Slovaquie comprend deux couches de lignite (mesurant respectivement 5,1 et 2,3 m) renfermées dans des sédiments tertiaires à une profondeur de 170 à 490 m au—dessous de la surface.
Beladice lignite deposit: The deposit with dimension 25 sq. km, situated in the Danube basin, in western Slovakia, consists of two lignite beds (5.1 and 2.3 metres respectively) located in tertiary sediments between 170 and 490 metres below the surface.

TExx Les réservoirs des citernes peuvent comporter des orifices de remplissage ou de vidange situés au-dessous de la surface du liquide, à condition que les vannes soient encastrées dans le réservoir et protégées par un compartiment.
TExx Shells of tanks may have filling or discharge openings below the surface level of the liquid, provided the valves are recessed inside the contours of the shell protected by a valve chest.

Après un long débat, le Groupe de travail des citernes a admis que l'application de la proposition tendant à autoriser la présence d'orifices de remplissage et de vidange au-dessous de la surface du liquide, mais à l'intérieur d'un compartiment encastré, n'entraînerait pas une diminution du niveau de sécurité par rapport à la pratique actuelle.
After substantial discussion, the Tanks working group accepted that the proposal for filling and discharge openings below the surface level of the liquid but within a recessed chest, did not present a decrease in the level of safety compared with current practice.

<< Aquifère >> : formation géologique hydrique naturelle située au-dessous de la surface du sol.
Aquifer: Natural water-bearing geological formation found below the surface of the earth.

Partie du sol située au-dessous de la surface terrestre dans laquelle les interstices et les fissures contiennent de l'air et de l'eau
Unsaturated zone: Part of ground below land surface in which the pore and fissures contain air and water

Les dispositifs rétroréfléchissants, incorporés ou non à un feu, dont toutes les pièces démontables ont été retirées, sont immergés pendant 10 mm dans un bain d'eau à 50° + 5 °C, le point le plus haut de la partie supérieure de la plage éclairante se trouvant à 20 mm au-dessous de la surface de l'eau.
Retro-reflecting devices whether part of a lamp or not, shall be stripped of all removable parts and immersed for 10 minutes in water at a temperature of 50° + 5°C, the highest point of the upper part of the illuminating surface being 20 mm below the surface of the water.

Inversement, les personnalités tribales influentes, les chefs de gangs criminels et les barons de la drogue sont toujours restés tapis juste au-dessous de la surface de l'environnement sécuritaire régional, qui est relativement paisible.
Conversely, tribal power brokers, criminal leaders and drug lords have always remained just below the surface of the relatively peaceful regional security environment.