Translation for "en contradiction avec l'affirmation" to english

En contradiction avec l'affirmation

• in contradiction with the statement
• contradicts the assertion

Translation examples

in contradiction with the statement

56. Relevant une contradiction entre l'affirmation selon laquelle les détenus indiens sont l'objet d'un traitement spécial stipulé dans le règlement pénitentiaire et celle selon laquelle la loi sur le régime pénitentiaire ne prévoit rien de particulier pour eux, M. de Gouttes demande que ce point soit éclairci.
56. There was a contradiction between the statement that prison regulations contained special provisions governing the treatment of Indians and the statement that the act concerning the penitentiary system made no provision for special treatment for Indians; he would like that point to be clarified.

Pour ce qui est de la détention pour des raisons politiques, Mme Evatt relève une apparente contradiction entre l'affirmation selon laquelle "aucune personne n'est détenue en raison de ses opinions politiques", figurant à l'alinéa b) du paragraphe 36 du rapport (CCPR/C/76/Add.1), et ce qui est dit au paragraphe 12, selon lequel, depuis la levée de la loi martiale, de nombreux détenus politiques auraient été libérés.
Concerning detention for political reasons, she pointed out an apparent contradiction between the statement that "no one had been detained on account of his political views" in paragraph 36 (b) of the report (CCPR/C/76/Add.1) and the statement in paragraph 12 that, since the lifting of martial law, many political detainees had been released.

18. Il n'y a aucune contradiction entre l'affirmation selon laquelle il n'existe aucune discrimination aux Philippines fondée sur la race, la couleur ou l'origine ethnique et la définition de l'expression communauté culturelle autochtone comme s'appliquant aux personnes descendant de populations qui habitaient le pays à l'époque de la conquête.
18. There was no contradiction between the statement that there was no discrimination in the Philippines based on race, colour or ethnic origin and the definition of the ICCs as comprising people who had descended from populations which had inhabited the country at the time of the conquest.

contradicts the assertion

Si référence est faite à la souveraineté du Parlement, alors il y a contradiction avec l'affirmation formulée dans le paragraphe 4 du rapport.
If it was a reference to the sovereignty of Parliament, then it contradicted the assertion made in paragraph 4 of the report.