Translation for "en concevant" to english

En concevant

• by designing
• designing

Translation examples

by designing

13. Il était essentiel, en concevant le tableau, de faire clairement apparaître les flux économiques.
13. In designing the table economic flows needed to be clearly identified.

iii) En concevant des programmes et projets mondiaux, régionaux et thématiques pour le renforcement des capacités;
(iii) Designing global, regional and thematic capacity-building programmes and projects;

Il sera possible d'atteindre ces objectifs en concevant des programmes bien adaptés à chaque niveau de l'enseignement.
These objectives will be realized by designing well tailored curricula for each level.

5.1.4.2 En concevant une fermeture de réservoir qui évite les émissions par évaporation excessives en l'absence du bouchon de réservoir;
5.1.4.2. Design features which avoid excess evaporative emissions in the case of a missing fuel filler cap; or

- Renforcer les capacités des autorités locales en concevant des politiques en faveur des femmes;
- Strengthen the capacity of the local authorities through designing policies for gender development;

c) En concevant et en menant des campagnes de sensibilisation aux conséquences néfastes du travail des enfants;
(c) Designing and conducting campaigns to raise awareness of the negative effects of child labour;

En concevant une stratégie de privatisation pour les avoirs de l'Autorité palestinienne; et
Designing a privatization strategy for PA holdings; and

En concevant les mécanismes de réglementation, il fallait tenir compte aussi des considérations écologiques.
Environmental considerations should not be forgotten in the design of a regulatory mechanism.

- Nous espérons supprimer graduellement les avions en concevant des unités de transport ferroviaire qui pourront atteindre la vitesse de 3200 km/h et flotteront sur un champ magnétique répulsif ou un coussin d'air.
We hope to phase out the airplane by designing transportation units that can move up to two thousand miles an hour floating on a magnetic repulsive field or an air cushion.

Ma'el nous a maudits en concevant son manuel de sorte qu'il faut un humain pour y accéder.
Ma'el has cursed us by designing his manual script so that a human is required to access it.