Translation for "emploi non traditionnel" to english

Emploi non traditionnel

• non-traditional job
• non-traditional employment

Translation examples

non-traditional job

Le Gouvernement a créé des facilités et des possibilités pour que les femmes puissent accéder à des emplois non traditionnels.
Government has created facilities and opportunities for women's entry in non-traditional jobs.

On a également suggéré d'organiser dans les écoles une journée spéciale consacrée aux emplois non traditionnels.
There has also been the suggestion to organize a special day in schools devoted to non-traditional jobs.

Elle aimerait aussi savoir si de quelconques efforts sont déployés pour amener les femmes à s'orienter vers des emplois non traditionnels pour elles.
She would also like to hear about any efforts to involve women in non-traditional jobs.

On s’efforçait actuellement d’améliorer la situation des femmes en matière d’emploi, notamment en les formant à des emplois non traditionnels.
Efforts were under way to improve the employment situation of women, including through training in non-traditional jobs.

Pourcentage de femmes formées à des emplois non traditionnels
Percentage of women trained for non-traditional jobs

Le 20 novembre 2006, le financement a été annoncé pour des projets dans cinq secteurs qui permettraient aux femmes d'obtenir les diplômes nécessaires pour occuper des emplois non traditionnels et des postes de gestion et de supervision.
On 20 November 2006, the funding was announced for projects in 5 sectors to enable women to gain qualifications for entry into non-traditional jobs and management/supervisory positions.

Les bureaux départementaux vont bientôt proposer aux femmes des programmes de formation leur donnant accès à des emplois non traditionnels.
The departmental offices would soon be operating training programmes for women to provide them access to non-traditional jobs.

Une grande partie de ces femmes ont des emplois non traditionnels.
A large number of these women are employed in non-traditional jobs.

On ne dispose pas de données sur la présence de femmes dans des emplois non traditionnels, mais les donnée relatives à la présence des jeunes filles et des femmes dans l'enseignement technique sont éloquentes.
There are no data available on the position of women in non-traditional jobs, but the data on the position of girls and women in technical education are self-evident.

Actuellement, le Département des affaires féminines ainsi que des organisations non gouvernementales s'emploient à améliorer le statut économique des femmes en encourageant leur formation à des emplois non traditionnels.
Currently, both the Women's Department and non-governmental organizations were endeavouring to improve the economic status of women through the promotion of training for women in non-traditional jobs.

non-traditional employment

* Des débouchés sont ouverts pour les femmes dans des domaines d'emploi non traditionnels : personnel de sécurité, chauffeurs, entrepreneurs, etc. Les femmes sont aujourd'hui encouragées à circuler en moto et en bicyclette et reçoivent une formation à cet effet.
NGO Initiative: * Opportunities in the field of non- traditional employment are being created for women; e.g. security personnel, driving, entrepreneurship. Women are now encouraged and trained to ride motor bike and bicycles.

Les services sociaux, les moyens de subsistance durables et le sort des handicapés, relèvent du programme de travail de la CESAO qui, à ce titre, demande elle aussi aux gouvernements de renforcer les capacités nationales et les dispositifs institutionnels prévus pour favoriser l'accès des handicapés à des formes d'emploi non traditionnel et à la création d'entreprises.
As this pertains to social services, sustainable livelihoods and persons with disabilities, ESCWA, in accordance with its programme of work, is assisting requesting Governments to build national capacities and strengthen institutions for non-traditional employment and entrepreneurial opportunities for persons with disabilities.

Le Ministère du travail est toutefois en train d'élaborer une politique de l'emploi qui, une fois qu'elle sera achevée et appliquée, donnera aux femmes la possibilité d'accéder à des emplois non traditionnels.
However the Ministry of Labour is working on a policy on employment which when completed and enforced will make women have access to non-traditional employment in the country.

S'il est constaté dans le rapport que les femmes ont peu accès aux emplois non traditionnels (par. 18.1), aucune autre information n'est fournie à ce sujet.
19. The report points out that women have little access to non-traditional employment (para. 18. 1) but does not provide any further details.

La période qui suit immédiatement un conflit offre aux femmes une occasion unique de tirer parti des changements susceptibles de se produire dans les relations entre les deux sexes durant un conflit où les femmes peuvent avoir pris la tête d'une collectivité ou occupé un emploi non traditionnel.
The early post-conflict period offers a critical opportunity for women to capitalize on the changes in gender relations that may occur during conflict where women may have taken on community leadership roles or non-traditional employment.

En ce qui concerne les emplois non traditionnels pour les femmes, dans certaines régions, une formation est offerte dans les métiers.
In regard to non-traditional employment for women, in some regions, training is provided for women in the trades.

Le pays est conscient de l'énorme tâche qui lui incombe pour élargir les horizons des jeunes femmes en matière d'emplois non traditionnels, souvent liés à la manière dont est présenté le monde de l'entreprise.
The country was aware of the enormous task before it to broaden the interests of young women in non-traditional employment, often tied to how business people were portrayed.

En coopération avec la CESAO, le Fonds appuie des programmes novateurs visant à promouvoir des possibilités d'emploi non traditionnel pour les personnes handicapées dans la région.
In cooperation with ESCWA, the Fund is supporting innovative programmes to promote non-traditional employment opportunities among persons with disabilities in the region.