Translation for "effondré" to english

Effondré

adjective

• fallen
• collapsible

Translation examples

fallen adjective

Selon le Ministère iraquien de l'éducation, la fréquentation scolaire s'est effondrée, passant à environ 50 % des jeunes en âge d'aller à l'école en 2006.
According to the Iraqi Ministry of Education, school attendance has drastically fallen to approximately 50 per cent in 2006.

Les bastions du colonialisme se sont effondrés les uns après les autres, et seuls quelques pays sont restés sur la liste des territoires non autonomes.
The bastions of colonialism had fallen one by one and only a few countries remained on the list of Non-Self-Governing Territories.

Dans le cas du coton, par exemple, alors que les prix se sont effondrés de moitié, la production a doublé au fil des ans.
In the case of cotton, for example, while prices had fallen by half, production had doubled over the years.

Les premières 50 années, l'Organisation aurait pu s'effondrer si le veto n'avait pas été là pour servir de tampon contre les tiraillements d'un monde bipolaire.
In the first 50 years, the Organization might have fallen apart if the veto had not been there as a buffer against the push and pull of a bipolar world.

50. Dans son introduction, Mme Robinson est revenue sur les douze mois écoulés, pendant lesquels le commerce mondial s'était effondré et le monde avait frôlé la récession.
50. In opening her address, Ms. Robinson recalled the last 12 months, during which global trade had fallen sharply and the world had stood on the verge of a depression.

vi) Un effondrement de la production céréalière locale qui, pendant les bonnes années, avait satisfait de 20 % à 25 % des besoins nationaux.
(vi) Crop production had fallen, whereas in good years the food production provided between 20 and 25 per cent of the country's requirement;

Les flux commerciaux et de capitaux privés vers les pays en développement ont brusquement baissé et les prix internationaux des produits de base primaire se sont effondrés.
While private capital and trade flows to developing countries have fallen precipitously, international prices of primary commodities have collapsed.

Cette baisse avait eu un impact négatif sur le cacao et le café camerounais dont les cours s'étaient effondrés sur les marchés internationaux.
This had had a global negative impact on cocoa and coffee of Cameroonian origin, prices for which had fallen on international markets.

Nous pouvons affirmer aussi que même s'il ne s'était pas effondré en 1991, l'empire communiste aurait néanmoins été incapable de résoudre ne serait-ce qu'un seul des nombreux problèmes de Tchernobyl.
We can also assert that even if the communist empire had not fallen apart in 1991 it would still have not been able to resolve even one of the many Chernobyl problems.

Des dictatures se sont effondrées, pour être remplacées par des démocraties.
Dictatorships have fallen, to be replaced by democracies.

Le toit est à moitié effondré.
Half the roof's fallen in!

- On dirait qu'elle s'est effondrée.
It looks like it's fallen in into the grave.

Le vieillard vient de s'effondrer.
Has the old man fallen?

Votre entreprise s'est effondrée.
Your company has fallen.

La République ne s'est pas encore effondrée.
The commonwealth hasn't fallen yet.

Te voilà maintenant effondré.
And now you have fallen apart.

Depuis, tout ton monde s'effondre.
Since then your whole world has fallen apart.

Tout s'est effondré.
Everything's fallen apart.

et des colonnes effondrées.
What's it look made of? - And fallen columns.

Kris, la muraille vient de s'effondrer.
Kris, the wall has crumbled, fallen down.

collapsible adjective

L'effondrement économique ne saurait être suivi d'un effondrement social.
The economic collapse must not lead to a social collapse.

L'effondrement de l'investissement en capital fixe
The collapse of fixed investment

Pour nombre d'entre nous, le système financier s'est effondré; pour d'autres, il est prêt à s'effondrer.
For many of us, the financial system has collapsed; for others, it is near collapse.

L'effondrement de l'économie des produits de base
The collapse of the commodity economy

Le témoin s'était effondré.
He collapsed in the court.

- L'effondrement de l'ancienne URSS
The collapse of the former USSR.

L'effondrement des industries extractives
resource Collapse of mining

I.V.C. effondré.
I.V.C. collapsed.

L'univers s'effondre.
Universe is collapsing.

L'histoire s'effondre.
History has collapsed.

L'anomalie s'effondre
The anomaly collapses.