Translation for "dévaler" to english

Dévaler

• hurtling
• hitting
• slide down
• race down
• hurtling down

Translation examples

hurtling

Il a dévalé dans le fond du ravin.
Then it hurtled into the ravine.

Maintenant, la raison pour laquelle cette balle qui dévale sur moi, on peut commencer par ce gars, Brian Finch, mon consultant devenu ami qui a promis qu'il ne me mentirait jamais.
Now, as for why there's a bullet hurtling at my head, you can start with this guy, Brian Finch, my consultant turned friend who promised he'd never lie to me.

Je pourrais conduire le Tardis jusque dans son coeur et la traverser en chevauchant l'onde de choc, dévaler de part en part dans le ciel et terminer n'importe où.
I could fly the Tardis into the heart of it then ride the shockwave all the way out, hurtle right across the sky and end up anywhere.

Qu'est-ce qu'il y a de si drôle dans le fait de dévaler le couloir comme un adolescent idiot ?
What is fun about hurtling down a hallway like a teenage imbecile?

hitting

Deux autres soldats ont été légèrement blessés dans l'accident de leur jeep qui s'est retournée et a dévalé une dune de dix mètres de haut après que le conducteur, atteint d'une balle, eut perdu la maîtrise du véhicule.
Two other soldiers were slightly injured when the driver, who was hit, lost control of the jeep and it turned over and plunged 10 metres down a sand dune.

On pourrait se voir les week-ends et dévaler les pentes.
We could meet up on the weekends and hit the slopes.

Il va dévaler la pente, sauter la rampe à une vitesse d'environ 30 km/h, et survoler la délicieuse Natalie Gordon, qui tiendra cette torche dans sa bouche.
Rolling down this hill, hitting the launch ramp at an estimated 24.6 miles an hour, sailing just over the scrumptious Natalie Gordon, who will be holding this flaming torch in her mouth.

Ton pote est blessé. Il a dévalé la pente.
Your man's hit, fell down this slope.

Je me jetais dedans et j'allais dévaler un de ces murs d'eau, c'était parfait.
Ya hit that water. Before you know it, you're coming down right off of one of those walls and you're just ridin' perfect.

On dirait que... tu es prête à dévaler les pistes.
You look... Like you're ready to hit the slopes.

Ensuite j'ai percuté un rocher, et j'ai dévalé la montagne.
Then I hit a rock, and next thing you know it tail up down the mountain.