Translation for "désenivrer" to english

Désenivrer

verb

• sober
• sober up

Translation examples

sober verb

323. Aux termes de l'article 188 de la loi sur les délits mineurs, le fonctionnaire en titre chargé d'appliquer la loi peut ordonner qu'une personne prise en flagrant délit sous l'influence de l'alcool soit gardée en détention jusqu'à ce qu'elle soit désenivrée, mais pas plus de 12 heures.
323. Under Article 188 of the Minor Offences Law, the authorized law enforcement official may order that a person caught in the commission of a minor offence under the influence of alcohol be held in detention until he/she is sober, but no more than 12 hours.

De plus, la Cour d'appel a reconnu qu'un juge du fond ne devrait pas autoriser à déposer un témoin qui n'est pas en état de le faire et que, en ne donnant pas à ce témoin la possibilité de désenivrer, il pouvait causer un sérieux préjudice à la défense de l'accusé.
Furthermore, the Court of Appeal accepted that a trial judge should not allow an unfit witness to give evidence, and that if an opportunity is not given for such witness to "sober up", an accused may be severely prejudiced in his defence.

La défense n'a toutefois pas demandé au juge de suspendre l'audience pour permettre au témoin de désenivrer.
The defence, however, did not request the judge to adjourn the trial to allow the witness to "sober up".

Dans ces circonstances, le juge aurait dû suspendre l'audience pour que J. A. désenivre.
He submits that, in the circumstances, the judge should have adjourned the trial in order for J. A. to sober up.