Translation for "démotivation" to english
Similar context phrases
Translation examples
■ La démotivation des conducteurs devant la répétitivité des tâches;
Demotivating repetitiveness of tasks;
Risque: Une formation dispensée avant la mise en place des systèmes correspondants risque de démotiver le personnel.
A Risk: Training delivered prior to the deployment of the relevant systems may demotivate staff.
Cette situation conduit à surcharger les fonctionnaires en place qui travaillent déjà beaucoup et entraîne leur démotivation.
This situation results in an additional workload for the already hard-working staff on board and subsequent demotivation.
La crise politique que vit actuellement le pays contribue à exacerber ces insuffisances et à démotiver les fonctionnaires.
The current political crisis in Haiti only exacerbates these weaknesses and contributes to demotivating the civil servants.
L'équipe de santé mentale était en sous-effectif, mal payée, démotivée et soumise à l'autorité des surveillants de prison.
The mental health team was understaffed, poorly paid, demotivated and subject to the authority of prison guards.
Un fonctionnaire qui se sent sous-évalué par rapport à ses pairs est démotivé.
Staff who feel underrated by comparison with their peers are demotivated.
Les auteurs de la communication concluent que toutes ces difficultés, avec la démotivation qu'elles engendrent, provoquent souvent l'échec aux examens.
44. The authors of the submission conclude that all these difficulties, with their demotivating effect, cause students to fail their examinations.
Le non-paiement des arriérés de salaires et le manque de moyens ont démotivé le personnel national de contrepartie.
The accumulated months of unpaid salaries and the lack of means have demotivated governmental counterparts.
Il y aura moins de fonctionnaires démotivés et démoralisés et les ressources de l'Organisation seront utilisées à meilleur escient.
This will reduce the demotivation and demoralization of staff and result in a more efficient use of the Organization's resources.
Il risquerait de démotiver et de démobiliser ceux qui sont menacés par l'exclusion sociale;
This would run the risk of removing motivation and demobilizing those threatened with social exclusion;
Le manque de personnel qualifié, et qui plus est la démotivation des personnels;
The lack of qualified staff and, in addition, the lack of staff motivation;
b) La démotivation − Les jeunes manquent de motivation et d'intérêt pour l'apprentissage et la promotion des traditions et coutumes du pays.
(b) Lack of motivation - There is a lack of motivation and interest by youth participating in learning and promoting the Niuean traditions and customs.
À défaut, les responsabilités sont diluées et finissent par disparaître complètement, ce qui a pour effet de démotiver le personnel.
Otherwise accountability becomes diluted and eventually completely lost, which in turn has a negative effect on staff motivation.
Cela est de nature à démotiver le personnel, tout en réduisant l'efficacité des équipes interinstitutions.
This could de-motivate staff, while weakening the efficiency of cross-organization teams.
L'Inspecteur a constaté que les administrateurs assurant l'intérim étaient surchargés de travail, que le personnel était insatisfait et que les incertitudes étaient un facteur de démotivation.
The Inspector witnessed overburdened officers-in-charge, staff frustration and lack of motivation due to uncertainties.
Ils ont accepté de se confronter ouvertement aux problèmes de la drogue, de l'alcool, de la violence et de la démotivation.
They have agreed to tackle head-on the problems of drugs, alcohol, violence and lack of motivation.
Oui, la plaque spéciale de démotivation qui anéantira la conscience qui vous reste.
Yes, the special de-motivational plaque to break what's left of your spirit.
Des fois, nous aimons leur donner un coup avec le bâton de la démotivation, mais nous trouvons que cette méthode marche mieux.
Well, you know, sometimes we like to cane them with the stick of de-motivation, but we find this works better.
"Les consommateurs chroniques développent un syndrome de démotivation caractérisé par de la passivité, une baisse de l'attention et une fixation sur la recherche de drogue.
"Chronic marijuana users are said to develop "Amotivational syndrome, characterized by passivity, "Decreased motivation and preoccupation with drug taking.
À l'heure actuelle, ils sont toujours démotivés et l'on considère que nombre d'entre eux n'ont pas les compétences de base requises en matière de police.
At the present time, they remain unmotivated and many are regarded as lacking basic police skills.
108. Time-out et HERGO à l'école : time-out est destiné aux élèves qui créent des difficultés à l'école et/ou qui sont totalement démotivés.
108. Timeout and HERGO in school: Timeout is intended for students who create problems at school or are completely unmotivated.
Malheureusement, beaucoup de petites filles ne sont pas inscrites à l'école pour des raisons de sécurité ou en raison d'obstacles financiers, institutionnels ou culturels, tandis que celles qui sont inscrites à l'école primaire sont souvent démotivées, ou gardées à la maison pour y effectuer des tâches domestiques.
Unfortunately, many were still not enrolled because of safety concerns and financial, institutional or cultural barriers, while those enrolled were often unmotivated or kept at home to do household chores.
La disponibilité en logements contribuera, de son côté, à la stabilisation des instituteurs, souvent démotivés par le manque de possibilités d'hébergement dans les zones rurales reculées.
The availability of housing will provide some stability to the teachers, who are often unmotivated because of the lack of accommodation in remote rural areas.
Au système: coût de la scolarisation ou contraintes de l'enseignement pour les enfants défavorisés issus de familles monoparentales ou de couples désunis, absence d'appui financier aux déshérités, démotivation des enseignants, inadaptation de l'enseignement aux besoins de la communauté, incertitude de l'emploi, fermeture d'écoles, dénuement en matériel didactique, absence des enseignants.
The system: cost of school attendance and educational constraints for disadvantaged children from single-parent families or broken homes, lack of financial support for deprived children, unmotivated teachers, unsuitability of education to community needs, employment problems, school closings, lack of teaching materials, absence of teachers.
Si vous fumez de la marijuana, vous serez un perdant démotivé et inefficace.
"If you smoke marijuana, you will become an, unmotivated, dysfunctional looser."
Tu es un peu démotivé, aussi un peu flemmard, mais un looser ?
You're slightly unmotivated, a bit of an underachiever, but a loser?
L'endroit était en bordel complet, et ses parents proches sont indéniablement démotivés à l'idée de nous ouvrir la porte.
The place was a mess, and next of kin are notoriously unmotivated when it comes to access.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test