Translation examples
2. Faites défiler jusqu'en bas et cliquez sur <<Changez votre mot de passe>>.
Scroll to the bottom of the form and click on the button "Change Password".
Les PMV ne doivent pas afficher de défilement de messages en alternance ou séquentiels.
VMS should not display scrolling, alternating or sequential messages.
Il faudrait éviter dans toute la mesure possible d'avoir à faire défiler les pages.
Scrolling should be avoided as much as possible.
accès efficace aux secteurs d'entrée sans imposer un défilement excessif;
Effective access to input areas without extensive scrolling;
Les répondants devaient donc faire défiler leur écran ce qui ne leur permettait pas d'avoir une bonne vue d'ensemble.
This made scrolling necessary, resulting a bad overview of the section.
6. Les PMV ne doivent pas afficher de défilement de messages en alternance ou séquentiels.
6. VMS should not display scrolling, alternating or sequential messages.
— Les flèches de défilement servent à se déplacer dans un document ou une liste, une ligne à la fois.
- The scroll arrows are used with the mouse to move through the contents of a window vertically or horizontally.
Étape 1: Défilement ou page par page et boutons d'option ou menus déroulants;
Stage 1: scrolling vs paging and radio button vs drop down menus;
22. Sous chaque question, une barre de défilement vertical contient les <<attributs de contenu>>.
Below each question is a scroll window containing "content attributes".
Les onglets et les longues pages (qui nécessitent de les faire défiler) ne permettent pas d'avoir une vue générale.
The tabs and the long pages (making scrolling necessary) did not provide an overview of the questionnaire.
De nombreuses activités ont été organisées à cette occasion : défilé des enfants des écoles, des employés de commerce et des membres des syndicats à travers les rues de la ville et jusqu'au stade; course pour la paix, le progrès et la prospérité dans les pays de la SADC; spectacles de musique et de danse par les enfants des écoles et les Mozambicains; manifestations chorégraphiques; concert donné par le groupe Our Story, l'ensemble culturel de la SADC; football féminin; feux d'artifice; et autres activités culturelles.
Activities at the celebrations included a parade by school children, business enterprises and labour unions through the city to the stadium; a Run for Peace, Progress and Prosperity in SADC; cultural music and dances by school children and Mozambicans; choreographic displays; music by Our Story - the SADC Cultural Ensemble; women's football; fireworks display; and other cultural activities.
Défilé mondial pour notre climat − l'heure avance!
Global march for our climate - Time is running out!
Des actes de provocation tels que l'organisation d'un défilé militaire dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan afin de glorifier les forces d'occupation et les groupes armés qui leur sont subordonnés, alors même que ceux-ci ont commis des actes d'atrocité contre des civils azerbaïdjanais pendant la guerre, vont à l'encontre des engagements annoncés par l'Arménie aussi bien pour satisfaire au droit international que dans le cadre du processus de règlement du conflit.
Such provocative actions as holding a military parade in the occupied territories of Azerbaijan to glorify occupation forces and subordinate armed bands, which are responsible for atrocious crimes committed against Azerbaijani civilians during the war, obviously run counter to Armenia's stated commitments both under international law and within the ongoing conflict settlement process.
Qui l'empêche de se défiler L'empêche de se défiler
That won't let him run away Will not let him run
La liste peut en être affichée en cliquant sur la flèche de défilement vers le bas, le choix s'effectuant ensuite en cliquant deux fois sur l'élément retenu.
These options can be displayed by using the "Combo box" Windows function: the various possible options for a field are displayed by clicking on the "down" arrow.
:: Des fusils de précision M93 << Black Arrow >> de calibre 12,7 mm ont été présentés lors du défilé.
:: 12.77 mm M-93 "Black Arrow" sniper rifles were displayed at the parade.
Pour ouvrir ou sélectionner un élément, cliquez sur la flèche à droite de la zone pour dérouler la liste, cliquez sur la flèche de défilement vers le haut ou le bas, cliquez sur l'élément choisi.
To open a drop-down list box and select an item, click on the arrow in the right-hand part of the box and then click on the item of your choice.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test