Similar context phrases
Translation examples
Rien ne semble indiquer que de telles réactions extrêmes soient à l'œuvre aujourd'hui, mais telle est la dystopie que les États et les entreprises doivent prendre en considération − et éviter − lorsqu'ils évaluent la situation actuelle et se demandent où elle pourrait mener.
There are few indications that such extreme reactions are taking root today, but this is the dystopia that States and businesses need to consider, and avoid, as they assess the current situation and where it might lead.
11. Deuxièmement, la société est soumise à un vaste système de surveillance et d'information, qui entraîne une dystopie politique.
11. Second, society suffers an extensive surveillance and informant system, leading to political dystopia.
Disons simplement qu'elle pourrait nous aider à éviter une dystopie future bien réelle.
Let's just say she might be able to help us avoid an actual future dystopia.
Il paraît que vous avez en vue une fiction fantastique dystopique ?
I hear they've got you locked in to some fantasy dystopia thing.
Je sais qu'on est dans une dystopie futuriste, mais une mineure est une mineure.
I know we're in a futuristic dystopia and everything, but jailbait is jailbait, brother.
a) En septembre 2013, le premier épisode de la deuxième saison de Revolution, une série télévisée qui connaît un grand succès aux États-Unis, a été diffusé en avant-première à l'ONU, suivi d'une table ronde avec le créateur et les principaux interprètes du feuilleton, qui décrit un monde dystopique sans électricité.
(a) In September 2013, the first programme of the second series of Revolution, a popular television show broadcast in the United States, premiered at the United Nations, followed by a panel discussion with the creator of and leading actors on the show. The show depicts a dystopian world without electricity.
Évidemment, c'est un futur dystopique où les machines remplacent les gens, mais je trouve ça excitant.
Sure, she's a dystopian future where machines take the place of people, but I find that exciting.
Donc, David Pincher a besoin d'une nouvelle star illico pour sa future trilogie dystopique pour jeunes adultes ?
So what you're telling me is David Pincher needs a new star immediately for his three-picture young adult dystopian future franchise? Yup.
Il faut qu'on change de discours. On a tous lu ces dystopies où il n'arrive que des catastrophes.
So, I feel like we need to change this narrative of this, you know, we have the dystopian sci-fi where we know the bad things that can happen.
Poussés par les profits et la gourmandise des entreprises, c'est un cauchemar dystopique.
Driven by profits and corporate greed, it's a dystopian nightmare in the making.
Tu viens de dire "dystopique". C'est quoi, putain ?
You just said "dystopian." What the fuck is that?
Nous devrions connaitre une évolution dystopique vers une vie post-apocalyptique.
Well, then we would have a reasonable shot at some form of dystopian, post-apocalyptic life.
Donc, c'est toute la post-apocalypse dystopie Fritz Lang, non ?
So, it's the whole post-apocalyptic, dystopian Fritz Lang, thing?
Nous nous retrouvons dans un futur sombre et dystopique.
What a bleak dystopian future we've found ourselves in.
Non, je comprends l'allusion à la trilogie dystopique populaire chez les jeunes adultes.
No, I understand the allusion to the popular young adult dystopian trilogy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test