Translation for "dystopian" to french

Dystopian

• dystopique

Translation examples

dystopique

(a) In September 2013, the first programme of the second series of Revolution, a popular television show broadcast in the United States, premiered at the United Nations, followed by a panel discussion with the creator of and leading actors on the show. The show depicts a dystopian world without electricity.
a) En septembre 2013, le premier épisode de la deuxième saison de Revolution, une série télévisée qui connaît un grand succès aux États-Unis, a été diffusé en avant-première à l'ONU, suivi d'une table ronde avec le créateur et les principaux interprètes du feuilleton, qui décrit un monde dystopique sans électricité.

Sure, she's a dystopian future where machines take the place of people, but I find that exciting.
Évidemment, c'est un futur dystopique où les machines remplacent les gens, mais je trouve ça excitant.

So what you're telling me is David Pincher needs a new star immediately for his three-picture young adult dystopian future franchise? Yup.
Donc, David Pincher a besoin d'une nouvelle star illico pour sa future trilogie dystopique pour jeunes adultes ?

So, I feel like we need to change this narrative of this, you know, we have the dystopian sci-fi where we know the bad things that can happen.
Il faut qu'on change de discours. On a tous lu ces dystopies où il n'arrive que des catastrophes.

Driven by profits and corporate greed, it's a dystopian nightmare in the making.
Poussés par les profits et la gourmandise des entreprises, c'est un cauchemar dystopique.

You just said "dystopian." What the fuck is that?
Tu viens de dire "dystopique". C'est quoi, putain ?

Well, then we would have a reasonable shot at some form of dystopian, post-apocalyptic life.
Nous devrions connaitre une évolution dystopique vers une vie post-apocalyptique.

So, it's the whole post-apocalyptic, dystopian Fritz Lang, thing?
Donc, c'est toute la post-apocalypse dystopie Fritz Lang, non ?

They stole our dystopian robot theme.
Ils ont volé notre thème de robot dystopique.

What a bleak dystopian future we've found ourselves in.
Nous nous retrouvons dans un futur sombre et dystopique.

No, I understand the allusion to the popular young adult dystopian trilogy.
Non, je comprends l'allusion à la trilogie dystopique populaire chez les jeunes adultes.