Translation for "dunes de sable mouvantes" to english

Dunes de sable mouvantes

• moving sand dunes
• shifting sand dunes

Translation examples

moving sand dunes

Pour l'essentiel, l'action a été menée sous forme de grandes initiatives de reboisement sur 250 000 hectares de terres à diverses fins, de même que la mise en valeur de pâturages naturels sur des zones étendues, soit plus de 2,5 millions d'hectares, l'adoption de mesures intensives de conservation des sols sous forme de projets portant sur une superficie de 192 000 hectares dans les régions montagneuses afin de lutter contre l'érosion hydrique, de même que la stabilisation des dunes de sable mouvantes au moyen de dérivés du pétrole et de procédés mécaniques, pour les transformer en zones vertes.
For the most part, this action consisted of extensive measures for the afforestation of some 250,000 hectares of land with different purposes in view, as well as the development of natural pastureland over wide areas covering in excess of 2.5 million hectares, the implementation of intensive soil conservation measures by establishing projects over an area of 192,000 hectares in the mountainous regions in order to combat erosion by water, and the stabilization of moving sand dunes, using oil derivatives and mechanical methods, for conversion into green belts.

shifting sand dunes

i) Les bombardements, les travaux de terrassement et de déblaiement, les mouvements d'engins lourds et les autres opérations menées dans les zones désertiques ont non seulement endommagé la couche superficielle du sol qui a été érodée par les vents, mais aussi créé des dunes de sables mouvants qui ont détruit le couvert végétal qui s'était constitué au fil des siècles et qu'il sera difficile de reconstituer sans l'intervention rapide de l'homme et le recours à des moyens scientifiques.
(i) Bombardment, the digging of positions and trenches, the movement of heavy vehicles and other activities in desert areas damaged the surface layer of the soil. Wind erosion followed, and shifting sand-dunes were formed that removed the plant cover of a desert ecosystem that had been formed over hundreds of years. It will be difficult to restore this without rapid human intervention and the use of the latest scientific methods.