Translation for "droit institutionnel" to english

Droit institutionnel

• institutional right
• institutional law

Translation examples

institutional right

e) Condamner publiquement les actes ou les comportements contraires aux droits institutionnels;
(e) To issue public reprimands for acts or conduct that violate institutional rights;

Ce droit institutionnel s'accompagne de la responsabilité de l'exercer objectivement et de bonne foi.
This institutional right comes together with the responsibility to exercise it objectively and in good faith.

e) De censurer publiquement des actes ou comportements allant à l'encontre des droits institutionnels;
(e) To condemn publicly acts or conduct that violate institutional rights;

institutional law

Pour trancher la question de savoir si un acte est un acte unilatéral créant des obligations en vertu du droit international, il faudrait examiner l'acte proprement dit et analyser de manière objective l'intention qu'ont les États de créer des obligations du type de celles qui sont décrites plus haut. Pour déterminer le type d'obligations juridiques qui découlent d'actes unilatéraux, il importe d'établir une distinction entre ces actes et ceux qui relèvent de conventions existantes, du droit coutumier ou du droit institutionnel.
In order to decide whether an act was a unilateral act creating obligations under international law, it was necessary to consider unilateral acts stricto sensu and to submit States' intention to create such an obligation to an objective examination. For the purpose of determining what legal obligations stemmed from unilateral acts, the latter had to be defined as acts distinct from any act undertaken within the framework of existing conventions or of customary or institutional law.

Entité juridique commune au PNUD et aux entités apparentées, le Bureau d'appui juridique du PNUD donne des avis sur toute la matière du droit administratif, du droit des sociétés et du droit institutionnel.
134. The Legal Support Office of UNDP is an integrated legal office for UNDP and its affiliated agencies whose legal work spans all aspects of administrative, corporate and institutional law.

Afin de déterminer les obligations juridiques qui découlaient des actes unilatéraux, ces derniers devaient être définis comme des actes distincts de ceux accomplis dans le cadre de conventions de droit coutumier ou de droit institutionnel.
For the purpose of determining what legal obligations stemmed from unilateral acts, the latter had to be defined as acts distinct from any act undertaken within the framework of existing conventions of customary or institutional law.

Le montant de 124 000 dollars demandé au titre des voyages permettra de mener les activités de formation suivantes : organisation d'un cours de formation initiale et de formation approfondie, dont un cours spécialisé portant sur la rédaction de procès-verbaux, à l'intention des membres des comités locaux des marchés et des comités locaux de contrôle du matériel dans six lieux d'affectation hors Siège, une attention particulière étant portée à la formation dans les bureaux régionaux (122 000 dollars); participation à la réunion annuelle de l'American Society of International Law en vue de renforcer la maîtrise des principes du droit institutionnel des organisations internationales en général et des principes généraux du droit international applicables aux affaires dont est saisi le Groupe du contrôle hiérarchique en particulier (2 000 dollars).
335. The amount of $124,000 is proposed for travel to undertake the following training-related activities: basic and advanced training courses, including specialized training on minute-writing, for members of local committees on contracts and local property survey boards in six different field locations, with emphasis on conducting training in regional offices ($122,000); and attendance at the annual meeting of the American Society of International Law to improve understanding of the principles underpinning the institutional law of international organizations, in general, and the general principles of international law applicable to cases before the Management Evaluation Unit, in particular ($2,000).

Cela permettrait également de financer la participation au cours de formation sur l'administration de la justice et des tribunaux et la gestion des dossiers proposé par l'International Law Institute (4 100 dollars) et d'assister à la réunion annuelle de l'American Society of International Law, l'objectif étant d'améliorer la compréhension des principes qui sous-tendent le droit institutionnel des organisations internationales en général et les principes généraux de droit international applicables aux cas soumis au Groupe du contrôle hiérarchique en particulier.
It would also allow participation in the training course on judicial and court administration and caseload management offered by the International Law Institute ($4,100) and attendance at the annual meeting of the American Society of International Law to improve understanding of the principles underpinning the institutional law of international organizations, in general, and the general principles of international law applicable to cases before the Management Evaluation Unit, in particular ($2,100).

Un montant de 108 300 dollars est demandé au titre des voyages afin de mener les activités de formation suivantes : formations de base et cours de perfectionnement, notamment pour ce qui est de la rédaction de procès-verbaux, destinés aux membres des comités locaux des contrats et des comités locaux de contrôle du matériel dans sept missions, une attention particulière étant accordée à la formation dans les bureaux régionaux (106 700 dollars); participation à la réunion annuelle de l'American Society of International Law en vue d'améliorer la compréhension des principes du droit institutionnel des organisations internationales en général et des principes généraux du droit international applicables aux affaires dont est saisi le Groupe du contrôle hiérarchique en particulier (1 600 dollars).
342. The amount of $108,300 is proposed for travel to undertake the following training-related activities: basic and advanced training courses, including specialized training on minutes-writing, for members of local committees on contracts and local property survey boards in seven field locations, with emphasis on conducting training in regional offices ($106,700); and attendance at the annual meeting of the American Society of International Law to improve understanding of the principles underpinning the institutional law of international organizations, in general, and the general principles of international law applicable to cases before the Management Evaluation Unit, in particular ($1,600).

Un montant de 131 100 dollars est demandé pour couvrir les frais de voyages liés à l'organisation des activités de formation suivantes : cours de formation initiale et de formation approfondie, dont un cours spécialisé portant sur la rédaction de procès-verbaux, à l'intention des membres des comités locaux des marchés et des comités locaux de contrôle du matériel dans six lieux d'affectation hors Siège, à raison d'un total de 20 sessions de formation, une attention particulière étant portée à la formation dans les bureaux régionaux (120 700 dollars); participation à une formation sur l'administration de la justice et des tribunaux et à la gestion du stock des affaires (8 300 dollars); participation à la réunion annuelle de l'American Society of International Law en vue de renforcer la maîtrise des principes du droit institutionnel des organisations internationales en général et des principes généraux du droit international applicables aux affaires dont est saisi le Groupe du contrôle hiérarchique en particulier (2 100 dollars).
338. An amount of $131,100 is proposed for travel to undertake the following training-related activities: basic and advanced training courses, including specialized training on minute-writing, for members of local committees on contracts and of local property survey boards in six different field locations for a total of 20 training sessions, with emphasis on conducting training in regional offices ($120,700); participation in judicial and court administration and caseload management training offered by the International Law Institute ($8,300); and annual meeting of the American Society of International Law to improve understanding of the principles underpinning the institutional law of international organizations, in general, and the general principles of international law applicable to cases before the Management Evaluation Unit, in particular ($2,100).

40. Étant donné la gravité de la violation alléguée par le ou les accusateurs et l'intérêt qu'ont tous les États — qu'il s'agisse de victimes ou d'accusés potentiels — à ce que l'existence ou l'attribution d'un crime soit déterminée selon la procédure la plus objective possible en l'état actuel du "droit institutionnel" international, la possibilité que tous les États acceptent la compétence obligatoire de la CIJ aux fins d'une telle détermination ne semble pas problématique au point de justifier une réticence, de la part de la Commission, à inclure la condition en question dans un projet censé contribuer au développement progressif et à la codification du droit de la responsabilité des États.
Considering the gravity of the breach alleged by the accuser(s) and the interest of all States - whether prospective victims or prospective accused - that the determination of existence/attribution of a crime be made by the most objective procedure available at the present stage of international "institutional law", the possibility that States accept the ICJ's compulsory jurisdiction for the purpose of such a determination does not appear to be so problematic as to justify a reluctance, on the part of the Commission, to include the requirement in question in a project intended for the progressive development and codification of the law of State responsibility.