Translation for "droit d'existence" to english

Droit d'existence

• right of existence
• right to exist

Translation examples

right of existence

Peut-être un accord international — soit sous la forme d'un nouveau pacte, soit dans le cadre des pactes ou protocoles en vigueur — fera-t-il de ces trois droits des droits "non dérogeables" parmi tous les autres droits L'existence de droits auxquels il n'est pas possible de déroger est consacrée dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966), dont l'article 4, tout en permettant aux Etats de déroger en cas d'urgence aux obligations prévues dans le Pacte, n'étend pas cette autorisation aux droits tels que le droit à la vie, le droit d'être protégé contre la torture ou le droit à la liberté de pensée.
There may have to be an international agreement either as a new covenant or as a part of the existing covenant or protocol, making these three rights “non-derogable” among all the rights. The existence of non-derogable rights is recognized in the International Covenant on Civil and Political Rights (1966) whose article 4 permits derogation from the obligations of the Covenant during emergencies, but declares certain rights as non-derogable such as the right to life, the right to be protected from torture and the right to freedom of thought.

En 1957, les États-Unis ont introduit des armes nucléaires en Corée du Sud, faisant ainsi peser un grave danger sur la souveraineté et le droit d'existence de mon pays.
In 1957, the United States introduced nuclear weapons into South Korea, thereby seriously endangering the sovereignty and right to existence of my country.

En 1992, il s'est échappé de sa résidence surveillée pour rejoindre sa pagode Thanh Minh à Hô Chi Minh—Ville où il a repris ses appels en faveur de la liberté religieuse et du droit d'existence de l'EBUV.
He escaped from house arrest in 1992 and returned home to the Thanh Minh pagoda in Ho Chi Minh City, where he continued his appeals for religious freedom and the right to existence of the UBCV.

Soyons clairs : personne ne prend la sécurité d'Israël ou son droit d'existence à la légère; personne ne le nie ou n'y est indifférent.
Let us be very clear: no one is casual about, dismissive of, or indifferent to Israel's security or right to exist.

À partir des résultats de cette analyse, une grille a été élaborée indiquant l'objectif visé par la prise en charge, l'attention réellement portée aux principaux aspects des droits, l'existence d'une réelle interaction entre les familles et les réseaux, et la nécessité de renforcer les institutions en mettant en œuvre des projets transversaux, en adoptant des mesures préventives et en tenant compte des sexospécificités.
On the basis of that study, a matrix was constructed indicating the focus of care provided by facilities, the effective care delivered in the main areas of rights, the existence of a proactive relationship between families and networks, and the need for institution-building through cross-cutting projects, preventive measures and gender mainstreaming.