Translation examples
Ainsi, par exemple, une vente assortie d'un droit de revendication ou une double vente sera généralement soumise aux mêmes règles que les opérations garanties en ce qui concerne la forme et le contenu de l'accord.
So, for example, a sale with a right to reclaim or a double sale will usually be with respect to the form and content of the agreement subject to the same rules as those applicable to secured transactions.
On parle par exemple de transferts fiduciaires de propriété à titre de garantie, de ventes assorties d'un droit de revendication, de doubles ventes et de cessions-bail avec option d'achat.
For example, these can be called fiduciary transfers of title for security purposes, sales with a right to reclaim, double sales and sale-leaseback with an option to purchase.
21. Dans le domaine foncier, pour éviter les doubles ventes, toute vente doit être enregistrée auprès d'un notaire − qui informe les services de l'urbanisme et du cadastre − ou être confirmée par un tribunal qui rend un jugement.
21. With regard to property matters, in order to avoid double sales, all sales had to be registered with a notary, who informed the planning and land registry authorities, or confirmed by a court judgement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test