Translation for "dossiers scolaires" to english
Similar context phrases
Translation examples
Il est cependant clair que le problème tient en partie au fait que certains enfants inscrits à l'école peuvent avoir abandonné leurs études sans que cela figure dans leur dossier scolaire.
It is clear, however, that part of the difficulty is due to the fact that some children recorded as enrolled in school may have dropped out prematurely without this being reflected in school records.
Le certificat qui leur est décerné pour leur bénévolat, ainsi que sa mention dans leur dossier scolaire, peuvent améliorer leurs chances d'être acceptés quand ils présenteront leur candidature pour la fonction publique ou des postes d'apprentissage.
The certificate they receive for volunteering, as well as the entry in their school records, can improve their chances of being accepted when applying for work experience, civilian service or vocational training positions.
910. Comme nous l'avons mentionné précédemment, les dossiers médicaux, les dossiers d'adoption et les dossiers scolaires constituent des documents confidentiels auquel l'accès est restreint.
As previously stated, health records, adoption records and school records are confidential documents and access to them is limited.
a) Prendre connaissance des dossiers scolaires de leurs enfants.
(a) Access to their own children’s school records.
En outre, il recueille toujours des informations sur son comportement général, son milieu familial, son dossier scolaire et ses antécédents médicaux.
Furthermore, the Court invariably obtains information as to the child's or young person's general conduct, home surroundings, school record and medical history.
422. Dans les écoles où l'enseignement est dispensé dans la langue d'une minorité nationale, les dossiers scolaires et les diplômes sont établis dans les deux langues.
422. In schools in which instruction is in the language of the national minority, bilingual school records and certificates are maintained.
Nombre d'élèves de souche bulgare ont dans leur dossier scolaire une mention indiquant qu'ils ont pour langue maternelle le serbe.
Many ethnic Bulgarian pupils are noted in their school records as having Serbian as mother tongue.
1) Les renseignements sur les élèves tels que les dossiers scolaires sont recueillis, traités et utilisés ou gérés à des fins éducatives.
(1) Student information such as school records shall be collected, processed, used or managed for educational purposes.
Pour inscrire un enfant à l'école, il n'est pas nécessaire de faire état de la situation migratoire des parents, mais si l'enfant veut poursuivre ses études, son dossier scolaire doit être présenté aux autorités éducatives afin qu'elles établissent les équivalences.
In order to enrol children in school, it was not necessary to indicate the migration status of parents; however, if children wished to continue their studies, their school record had to be submitted to the education authorities to allow equivalencies to be established.
L'un des principaux problèmes à résoudre est la divergence entre les dossiers scolaires officiels utilisés par l'UNESCO et les données des enquêtes en grappes à indicateurs multiples effectuées auprès des ménages par l'UNICEF.
One of the main issues to be resolved is the discrepancy between official school records used by UNESCO and household survey data from the multiple indicator cluster survey used by UNICEF.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test