Translation for "dont les terres" to english

Dont les terres

• whose lands
• whose land

Translation examples

whose lands

En outre, des taxes exorbitantes sont imposées aux agriculteurs dont les terres ont été confisquées - et ce, en vue de la construction de nouvelles colonies de peuplement israéliennes.
In addition, exorbitant taxes were being imposed on farmers whose land had been confiscated to be used for the construction of Israeli settlements.

À cette occasion, il nous faut rappeler la tragédie du peuple palestinien, dont la terre est occupée et dont les droits sont violés.
On this occasion we must recall the tragedy of the Palestinian people, whose land has been occupied and whose rights have been violated.

Ces programmes ne semblaient pas bénéficier directement aux populations dont les terres étaient utilisées et il n'était pas fait mention dans le rapport des opinions de ces populations en la matière.
Such programmes did not appear to be of direct benefit to the populations whose lands were being used and no mention of their views on the subject had been included in the report.

69. L'Expert indépendant a pris note du fait significatif des tentatives de retour des exilés dont les terres ont été cédées à de nouveaux venus.
69. The Independent Expert notes the important fact that exiles whose lands have been transferred to newcomers are trying to return.

Un premier cas, par exemple, a été découvert chez les Xikrin, dont les terres sont généralement situées dans l'État de Pará dans le Nord du pays.
A first case, for example, has been recently detected among the Xikrin people, whose lands are traditionally located in the northern state of Pará.

Seules quelque 600 familles dont les terres ont été réquisitionnées à des fins publiques ont dû s'établir à proximité de leur ancien lieu de vie.
Only some 600 families whose land had been requisitioned for public purposes had had to settle close to their former homes.

Les populations autochtones sont habituellement des communautés dépossédées, des populations dont les terres ont été dérobées par des colonisateurs ou d'autres aventuriers.
Indigenous people are normally dispossessed communities, people whose lands have been grabbed by colonizers or other adventurers.

L'auteur de la communication fait valoir que l'État partie a exercé à son égard une discrimination en promulguant la loi No 87/1991, qui prévoit une réparation pour les particuliers dont les terres ont été confisquées par le régime communiste et ne la prévoit pas pour les personnes d'origine allemande dont les terres ont été confisquées en vertu des décrets Benes.
The author of the communication contends that the State party discriminated against him by enacting law 87/1991, which grants relief to individuals whose lands were confiscated by the communist regime and which does not grant it to those of German origin whose lands were confiscated under the Benes Decrees.

S'il se pouvait que cela soit vrai pour les Massaïs, les Miskitos, les peuples indiens innu et tous les autres, dont les terres ne sont à ce jour ni reconnues ni respectées.
I wish it were true for the Maasai, the Miskitos, the Innu Indian Peoples and others whose lands are not yet recognized or respected.