Translation for "donner du sang" to english
Similar context phrases
Translation examples
Un homme qui ne portait pas le turban a été arrêté dans la rue et contraint de donner du sang.
The Special Rapporteur was informed that a man who was not wearing a turban had been stopped in the street and forced to give blood.
Les banques du sang publiques et privées se sont engagées à tenir un état des donneurs de sang, les responsabilités en matière d'analyses et d'inscription dans les banques du sang ont été définies et les dons de sang moyennant rémunération ont été interdits.
All State-run and private blood banks are required to record all data relating to donors, and their responsibilities concerning testing and record-keeping are clearly defined. Furthermore, giving blood in return for any material consideration is prohibited.
A ce qu'ils disaient, certains prisonniers auraient été obligés de donner leur sang.
According to the accounts, some prisoners were forced to give blood.
Ces mesures sont destinées à faire en sorte que les personnes à risque renoncent d'elles mêmes à donner leur sang.
These measures are targeted at making persons at risk of such diseases exclude themselves from giving blood.
À 100 % du montant de base pendant la durée de l'arrêt de travail en cas de maladie professionnelle, d'accident du travail, de greffe d'organes ou de tissus en faveur d'une autre personne, de conséquences d'un don de sang, ou de quarantaine ordonnée par un médecin;
100 per cent of the basis during absence from work owing to occupational disease, injury at work, tissue and organ transplant to benefit another person, the consequences of giving blood and quarantine ordered by a physician;
40. On a dit que certains prisonniers de guerre croates bosniaques détenus dans des centres de détention gouvernementaux à Mostar et à Konjic avaient été forcés de donner du sang.
There were allegations that some Bosnian Croat prisoners-of-war in government detention centres in Mostar and Konjic had been forced to give blood.
Le don du sang existe partout, au Nord comme au Sud.
Giving blood is a feature of every society, North and South alike.
Les dons de sang sont également systématiquement contrôlés.
There is also screening of all donated blood.
Plusieurs ont mis au point des systèmes permettant de garantir la sécurité d'emploi des lots de sang provenant du don de sang.
Several countries developed systems to certify the safety of donated blood.
En 2012, la loi fédérale sur le don de sang et de ses composants a mis fin aux précédentes restrictions visant les personnes appartenant à des minorités sexuelles concernant le don de sang ou de plasma.
203. In 2012, the Federal Law on Donating Blood and its Components abolished previous restrictions against persons belonging to sexual minorities donating blood or plasma.
De faire en sorte que les dons du sang soient soumis à des tests de dépistage du VIH au moyen de méthodes modernes;
To ensure that donated blood is tested for HIV using modern methods;
:: Pourcentage des dons de sang soumis à un dépistage de qualité du VIH
:: Percentage of donated blood units screened for HIV on a quality assured manner
Depuis 1992, 60 % des dons de sang sont soumis à une recherche d'anticorps anti-VIH;
Since 1992, 60 per cent of donated blood was screened for the presence of anti-HIV antibodies;
L'article 16 prévoit qu'un adulte peut donner du sang à des fins thérapeutiques, médicales ou scientifiques.
Section 16 provides for an adult to donate blood for therapeutic, medical or scientific purposes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test