Translation for "donner à la famille" to english

Donner à la famille

• give to the family
• give the family

Translation examples

give to the family

Une innovation de grande importance de la législation actuellement en vigueur est la possibilité de donner à la famille naturelle les subsides de maintien qui seraient donnés à une famille d'accueil, dans tous les cas où l'incapacité de la famille naturelle d'accomplir sa fonction socio-éducative résulte seulement de graves problèmes économiques.
A very important new development in the legislation in force is the possibility of giving the natural family the maintenance subsidies that a foster family would receive, in all cases where the natural family's inability to fulfil its social and educational role is due exclusively to severe economic problems.

give the family

Je voudrais faire ressortir quelques points de nos débats et de notre documentation : la nécessité de donner à la famille un rôle important, la responsabilité partagée des pères et des mères dans l'éducation de l'enfant, la nécessité de résoudre les problèmes que connaissent les familles, et le droit des enfants à une éducation de haute qualité, en conformité avec les principes islamiques qui donnent des droits aux enfants dès le moment de la conception.
I should like to highlight a few points from our discussions and documentation: the need to give the family an important role, the shared responsibility of fathers and mothers for child raising, the need to meet the challenges faced by families and the right of children to a high-quality education, all in accordance with Islamic principles that give children rights at the moment of conception.