Translation for "domination patriarcale" to english

Domination patriarcale

• patriarchal domination

Translation examples

patriarchal domination

La préférence accordée au fils est une manifestation du désir culturel de perpétuer la domination patriarcale.
Son preference is a manifestation of the cultural desire to continue patriarchal dominance.

28. Dans son rapport sur la violence contre les femmes (E/CN.4/2004/66 et Add.1 et 2), la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a mis l'accent sur l'universalité de la violence contre les femmes, la multiplicité de ses formes et l'intersectorialité de divers types de discrimination contre les femmes et sur ses liens avec un système de domination patriarcale fondé sur la subordination et l'inégalité des femmes par rapport aux hommes.
28. In her report on violence against women ( and Add.1-2), the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, emphasized the universality of violence against women, the multiplicity of its forms and the intersectionality of diverse kinds of discrimination against women and its linkage to a system of patriarchal domination that is based on gender inequality and on the subordination of women by men.

Les femmes, confrontées au pouvoir de la domination patriarcale, tendent à une quête de spiritualité, de solidarité et de non-violence.
Subjected to the power of patriarchal domination, women developed a tendency towards spiritual search, solidarity and non-violence.

45. Les conflits armés exacerbent la violence contre les femmes et révèlent ses liens avec un système de domination patriarcale fondé sur l'inégalité entre les hommes et les femmes et la subordination des femmes aux hommes.
45. Armed conflicts exacerbate violence against women and illustrate its linkage to a system of patriarchal domination, based on gender inequality and on the subordination of women by men.

On doit bien reconnaître, toutefois, qu'il existe des modèles de domination patriarcale qui sont universels, même si cette domination revêt un certain nombre de formes différentes et sont le produit d'expériences historiques particulières et différentes Annie Bunting "Theorizing women's cultural diversity in feminist international human rights strategies", dans Journal of Law and Society No 20, p. 6 (1993).
And yet it must be accepted that there are patterns of patriarchal domination which are universal, though this domination takes a number of different forms as a result of particular and different historical experiences. Annie Bunting, "Theorizing women's cultural diversity in feminist international human rights strategies", in 20 Journal of Law and Society 6 (1993).

Il s'agit donc d'un des meilleurs outils pour faire face aux conséquences du système de domination patriarcal car il modifie les modèles socioculturels de conduite qui pèsent sur les hommes et les femmes et qui tendent à perpétuer la discrimination et la violence à l'égard des femmes.
It is therefore one of the best tools for dealing with the consequences of the system of patriarchal domination by changing social and cultural patterns of behaviour that affect men and women and tend to perpetuate discrimination and violence against women.

:: S'attaquer à la domination patriarcale et traduire les auteurs d'actes de violence en justice;
:: Challenge patriarchal dominance and bring perpetrators of violence to justice;