Similar context phrases
Translation examples
Si les gouvernements veulent vraiment garantir aux enfants une vie et un développement sains, les dirigeants doivent admettre que les accidents de la route constituent un obstacle de taille à leur capacité à garantir ce droit essentiel.
If indeed Governments are to ensure that children survive and develop healthily, leaders must admit that road traffic injuries are seriously challenging their ability to deliver on this essential right of the child.
Toutefois, même dans les écoles privées il est strictement interdit de percevoir des droits d'inscription et de procéder à une admission sélective : les écoles privées doivent admettre tous les élèves sur la même base que l'école publique (municipale) correspondante.
Even in private schools, however, the use of tuition fees is strictly prohibited, as is selective admission. Private schools must admit all pupils on the same basis as the corresponding public (municipal) school.
Pour éviter que les établissements privés ne sélectionnent les candidats selon des préférences discriminatoires, l'article 26 de la loi organique précitée stipule que ces établissements doivent admettre les élèves sans discrimination aucune, notamment de race, d'origine, de clan, d'ethnie, de sexe, de couleur, d'opinion, de religion ou de position sociale.
To ensure that the selection of candidates by private establishments is not based on discriminatory preferences, article 26 of the aforementioned Organization Act specifically stipulates that such establishments must admit pupils without any discrimination whatsoever, particularly with regard to race, origin, clan, ethnic group, sex, colour, opinion, religion or social status.
Les États Membres doivent admettre, ne serait-ce que pour eux-mêmes, que la résolution vise en fait à fragiliser la capacité de la communauté internationale de répondre efficacement à des agissements qui, par leur nature même, vont à l'encontre de normes internationales véritables telles que les droits de l'homme, la démocratie et l'état de droit.
Member States must admit, if only to themselves, that the resolution is actually aimed at undermining the international community's ability to respond effectively to acts that, by their very nature and enormity, are offensive to genuine international norms such as human rights, democracy and the rule of law.
Les pays africains doivent admettre que, pour revitaliser la gouvernance et l'administration publique sur le continent, ils doivent tout d'abord poser des questions fondamentales et y répondre, à savoir : a) si la revitalisation signifie le retour à la vie active, quel est le moment dans l'histoire des nouveaux États qui pourrait être considéré par les Africains comme un point culminant dans la gouvernance et l'administration publique au point de servir de modèle pour la revitalisation de leurs institutions? b) quel cadre institutionnel dans la gouvernance traditionnelle des pays du continent pourrait être rétabli et intégré aux initiatives de renforcement de la gouvernance et de l'administration publique?
African countries must admit that, in order to revitalize governance and public administration on the continent, there has to be a process through which basic questions are asked and answered: (a) if revitalization means bringing back to active life, what point in the history of modern States in Africa can be taken by Africans as a moment of glory in governance and public administration to be used as a model for the revitalization of their institutions? and (b) which institutional set-up in the traditional governance of the countries of the continent can be revived and integrated in the efforts to strengthen governance and public administration?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test