Translation for "diviser pour régner" to english

Diviser pour régner

• divide and rule
• divide and conquer

Translation examples

divide and rule

Tout le monde sait que pour conserver son pouvoir, Mobutu avait institué la politique de "diviser pour régner".
Everyone knows that in order to stay in power, Mobutu had introduced the policy of "divide and rule".

Les années où la règle 'diviser pour régner' s'appliquait étaient terminées."
The years of divide and rule were over.

Ces actes délibérés ont été exécutés en vertu de l'infâme politique qui consiste à «diviser pour régner».
This was a deliberate act carried out under the infamous policy of “divide and rule”.

Comme à l'accoutumée, la Puissance administrante s'emploie à "diviser pour régner".
The administering Power was operating, as always, according to the maxim "divide and rule".

Il souhaitait en faire un outil social pour diviser et régner, et mobiliser ainsi des appuis en faveur de son régime.
The reason was to provide him with a social tool to divide and rule in order to generate support for his regime.

10. La période coloniale a été marquée par la stratégie du <<diviser pour régner>>.
10. The colonial period was characterized by a strategy of divide and rule.

Au fil des années, les autorités ont imposé une culture de la méfiance et du diviser-pour-régner que les familles et les communautés ont intériorisée.
Throughout the years, the authorities have bred a culture of mistrust and a policy of divide and rule that permeate families and communities.

Ce n'est qu'avec l'instauration par les colonisateurs de la politique consistant à diviser pour régner que les germes de la discorde ont été semés entre eux.
It was only with the advent of the "divide and rule" policy of the colonialists that seeds of discord were sown among them.

Elle a rejeté le concept de "minorités" dont, selon elle, les gouvernements se servaient pour pratiquer une politique consistant à diviser pour régner.
She rejected the concept of "minorities", as she believed Governments often used the term to divide and rule.

Les Romains appelaient ça : "Diviser pour régner".
The Romans called it 'divide and rule'.

divide and conquer

Tu ne le vois pas ? Diviser pour régner.
Divide and conquer.

Petit déjeuner... diviser pour régner ?
So, breakfast... divide and conquer?