Translation examples
De ces avions, il dit :
Of these aircraft he said:
L'Europe a dit << non >>, mais l'Afrique a dit << oui >>.
Europe said "No", but Africa said, "Yes".
Tout ce qui devait être dit a été dit.
All that needs to be said has been said.
Ils ont dit qu'il élèverait le niveau de vie, nous avons dit qu'il nous apportait l'humiliation.
They said it would raise living standards, we said it brings humiliation.
La Cour dit :
The Court said:
J'ai dit à gauche !
I said left. I said left!
J'ai dit, à l'intérieur !
I said, inside! Come inside, I said!
Elle ne dit pas, comme l'a suggéré une délégation, «jusqu'où», elle dit quelque chose de tout à fait différent.
It does not say, as one delegation suggested, “to the extent”; it says something else entirely.
Dans cette lettre, il est dit :
This letter says:
Or dans la résolution, il est dit
But the resolution says
Qu'ontils dit?
What did they say?
Comme il le dit :
As he says,
Il dit notamment :
He says:
Le rapport ne le dit pas.
The report did not say that.
Il dit à Beta:
He says to Bìta:
J'ai dit à Peter,
I say to Peter,
Et il dit à...
And he says to--
Ça dit à qui ?
Did it say to who?
La souris dit à I'éléphant...
Mouse says to elephant...
"Elle dit à Superman..."
"She says to Superman."
Maman dit à Grande Soeur :
Mother says to Sister:
- L'un dit à l'autre...
One says to the other ...
J'ai dit à Mike :
I remember saying to Mike:
Ca dit à qui?
Does it say to who?
Textuellement, il nous a dit :
As you, Mr. President, told us:
On nous dit maintenant que...
We are now told that
Puis, on nous a dit qu'il n'y avait pas de solution miracle.
And then, we are told that there is no magic solution.
On nous dit qu'il n'y a pas de programme de travail.
We are told that there is no work programme.
Je dis que nous avons dit la vérité.
I state that we told the truth.
Les attaquants ont dit qu'ils appartenaient aux Interahamwes.
They told the people that they were Interahamwes.
Or on nous dit qu'il s'agit de la deuxième séance.
Then we are told that this is the second meeting.
Il te l'a dit à toi?
He told... He told you?
J'ai dit à Howie...
I told Howie, I told him that...