Translation for "disciplines de base" to english

Disciplines de base

• basic disciplines

Translation examples

basic disciplines

Elles comptent trois disciplines de base (langue maternelle, deuxième langue nationale, mathématiques), six disciplines obligatoires (histoire, géographie, physique, chimie, biologie, musique/dessin) et deux disciplines spécifiques au type de maturité.
There are three basic disciplines (mother-tongue, second national language and mathematics), six compulsory disciplines (history, geography, physics, chemistry, biology and music/drawing) and two disciplines that are specific to the specialization.

Le comportement des policiers continue à poser parfois des problèmes, qui coïncident souvent avec des lacunes matérielles et logistiques : infractions à la discipline de base (défaut de port de l'uniforme, ou des marques d'identification réglementaires sur les véhicules, par exemple); port d'armes en dehors du service; emploi disproportionné de la force dans l'exercice de fonctions policières; manque d'expérience de l'usage légitime des armes à feu; recours à des techniques inadéquates pour contenir les foules; usage insuffisant de méthodes de règlement pacifique des différends.
Often in conjunction with material and logistical deficiencies, problems with police conduct remain. Such problems include breaches of basic discipline such as the non-wearing of uniforms and lack of proper identification on vehicles; the bearing of arms while off duty; the disproportionate use of force in carrying out police duties; lack of experience in the legitimate use of firearms; inappropriate methods of crowd control; and insufficient use of techniques for the peaceful settlement of disputes.

120. La pédiatrie, une des disciplines de base de la médecine, s'intéresse au développement de l'être humain depuis sa naissance jusqu'à l'âge de 18 ans, afin d'assurer le développement harmonieux de toutes les capacités physiques et mentales des individus et de l'ensemble de la jeunesse.
120. Paediatrics is one of the basic disciplines of medicine. It deals with the development of a human being from birth until the age of 18 with the aim of ensuring harmonious development of all physical and mental abilities of an individual and the entire young population.

69. Une solide éducation dans des disciplines de base telles que les mathématiques, l'ingénierie et les sciences, a été jugée indispensable pour ouvrir la voie à l'enseignement des sciences spatiales.
A solid education in basic disciplines such as mathematics, engineering and science was perceived as essential to paving the way for space education.

L'accent devrait être mis tout particulièrement sur un ensemble de disciplines de base tels le développement, la démocratie, la primauté du droit, la justice, la bonne gouvernance et les droits de l'homme — facteurs qui contribuent à l'instauration d'une paix durable.
Special focus could be placed on a set of basic disciplines such as development, democracy, the rule of law, justice, good governance and human rights — factors that provide the foundation of durable peace.