Translation for "dire quoi que ce soit" to english

Dire quoi que ce soit

• to say anything
• say anything

Translation examples

to say anything

Il est encore trop tôt pour dire quoi que soit sur les avantages attendus.
It is too early to say anything on expected benefits.

En fait, certains ont refusé de dire quoi que ce soit sur cette question au moment d'être interrogés.
In fact, some refused to say anything on the matter when interviewed.

Je ne suis pas en mesure de dire quoi que ce soit s'agissant des activités spatiales menées dans le passé par les États-Unis.
I am not in a position to say anything about the United States' activities in the past.

Ils ont dû accepter une autonomie limitée pour Gaza et Jéricho, car Israël n'a pas voulu aller au-delà et la communauté internationale s'est gardée de dire quoi que ce soit.
They had had to accept limited self-rule for Gaza and Jericho, because Israel had not wanted to go beyond that and the international community had been careful not to say anything.

Il doit en outre s'abstenir de faire ou de dire quoi que ce soit pour obtenir du suspect une déclaration qu'il ne ferait pas de son plein gré.
Furthermore, the interrogating officer must refrain from doing or saying anything that amounts to procuring a statement that cannot be said to have been made freely.

Il est très difficile de dire quoi que ce soit de précis sur la situation des Serbes et des Monténégrins en Albanie, car on ne dispose toujours pas de données fiables sur tous les aspects de leur existence dans cet Etat voisin.
It is very difficult to say anything precise about the position of Serbs and Montenegrins in Albania in view of the fact that there still are no reliable data on all the aspects of their life in this neighbouring State.

Les États-Unis sont le pays clef engagé dans la prolifération et qui devrait annoncer le démantèlement de toutes ses armes nucléaires à l'intérieur de ses frontières et à l'étranger, une fois pour toutes, avant de dire quoi que ce soit au sujet de la non-prolifération.
The United States is the key country engaged in proliferation and should announce dismantlement of all its nuclear weapons within its borders and abroad, once and for all, before saying anything about non-proliferation.

Je conseille au Japon, avant de dire quoi que ce soit à propos de la question nucléaire, de démanteler toutes ses bases militaires abritant des armes nucléaires et de reconnaître ses crimes passés contre l'humanité.
I advise Japan that, before saying anything about the nuclear issue, it should dismantle all its military bases with nuclear weapons and recognize its past crimes against humanity.

Je me soucie seulement de savoir si lorsque la lumière rouge s'allumera, annonçant qu'une catastrophe s'abat sur notre environnement, quiconque parmi nous aura la possibilité de dire quoi que ce soit.
My only worry is that when the red light of environmental catastrophe lights up, there may not be an opportunity for any of us to say anything.

M. KAVSADZE (Géorgie) (traduit du russe): Il m'est très difficile et même impossible de dire quoi que ce soit au sujet de ces actes terroristes barbares.
Mr. KAVSADZE (Georgia) (translated from Russian): Mr. President, members of the Conference, distinguished guests, it is hard - nay, impossible - to say anything regarding this barbarous act of terrorism.