Translation for "dilatoire" to english

Dilatoire

adjective

• dilatory
• delaying

Translation examples

dilatory adjective

Ainsi, les recours dilatoires et abusifs pourraient-ils être sanctionnés de manière dissuasive.
In that way, dilatory and groundless appeals could be punished in a manner that would serve as a deterrent.

Manœuvres irresponsables ou dilatoires de la part de l'entité adjudicatrice
Irresponsible or dilatory conduct on the part of the procuring entity

Notre réaction a été dilatoire et de pure forme.
Our reaction was perfunctory and dilatory.

Les Chambres ont donc déjà les moyens de faire obstacle aux tactiques dilatoires de ces derniers.
Hence, Chambers already have the power to regulate the dilatory tactics of defence counsel.

Nous demandons au Gouvernement de facto d'abandonner les tactiques dilatoires et de négocier en bonne foi.
We call on the de facto Government to abandon dilatory tactics and negotiate in good faith.

h) Refus par un défendeur de participer à la procédure et tactiques dilatoires: On a émis l'avis que l'Aide-mémoire pourrait indiquer les solutions qui s'offraient aux parties et aux tribunaux lorsqu'un défendeur refusait de participer à la procédure ou avait recours à des tactiques dilatoires.
(h) The refusal of a respondent to participate in proceedings and dilatory tactics: It was suggested that the Notes could provide possible solutions available to parties and tribunals where a respondent refuses to participate in proceedings, or uses dilatory tactics.

Les procédures judiciaires sont constamment retardées par des appels dilatoires.
Judicial processes are permanently delayed by dilatory appeals.

Elle ne cédera pas devant les tergiversations et les mesures dilatoires israéliennes qui ne sauraient plus tromper personne.
Syria will not be prey to stalling and dilatory tactics that no longer deceive anyone.

Ne soyons pas étroits d'esprit, abandonnons nos tactiques dilatoires et attachons-nous sérieusement à travailler à une réforme.
Let us rise above pettiness and dilatory tactics and get on with the serious work of reform.

Ceci est dilatoire, voilà ce que c'est
This is dilatory. That's what this is.

Je me dois de désapprouver ce comportement dilatoire.
I'm now going to, uh, express my profound disapproval of your dilatory conduct.

delaying adjective

Cette tactique dilatoire est inacceptable.
These delaying tactics are unacceptable.

Il ne s'agissait aucunement de manoeuvres dilatoires comme certains l'avaient prétendu.
Those were not delaying tactics as some had alleged.

Il paraît extrêmement déraisonnable d'autoriser ce genre de tactique dilatoire.
Allowing that type of delaying tactic seems unwise in the extreme.

Le processus de paix est toujours à la merci de nouveaux retards et manoeuvres dilatoires.
Further delays and procrastination could still jeopardize the peace process.

Aux manœuvres dilatoires des conseils des parties.
Delaying tactics by counsel for the parties.

Il s'agit d'un problème trop urgent pour se permettre une attitude dilatoire.
The problem is too urgent a problem to admit of any delay.

Nous ne devrions pas tolérer les excuses, l'inaction ou les moyens dilatoires.
We should have no tolerance for excuses, inaction or delaying tactics.

Cette procédure permet d'éviter le recours à ces exceptions comme manœuvres dilatoires.
This then prevents such pleas from being used as a delaying tactics.

On va donc mener une action dilatoire.
What we're going to do is to fight a delaying action.

Il s'agit d'une manœuvre dilatoire.
Your Honor, this is a delaying tactic.

Tactique dilatoire et coup de pub!
Your Honour, this is a delaying tactic/publicity stunt.

L'Empire klingon est las des discussions et des négociations, des moyens dilatoires de la Fédération.
The Klingon Empire is tired of words of negotiation of the endless delaying tactics of the Federation.

C'est une tactique dilatoire.
This is a delaying tactic.

Ce clown avec son alibi, c'est une manoeuvre dilatoire.
That clown with the alibi is a delaying tactic.

Vos tactiques dilatoires seront vaines.
Your delay tactics won't work.