Translation for "difficulté d'atteindre" to english

Difficulté d'atteindre

• difficulty to reach
• difficulty reaching

Translation examples

difficulty to reach

L'extrême pauvreté étant un sujet mal connu et difficile à cerner par des méthodes habituelles, notamment en raison de la difficulté d'atteindre les personnes vivant dans la misère, le Rapporteur spécial a non seulement étudié les réponses aux questionnaires précédemment mentionnés et les principaux ouvrages sur la question, mais il a aussi : a) suivi de près l'expérience des organisations non gouvernementales engagées durablement sur le terrain; b) participé à des rencontres, à des universités populaires Sous ce terme, le Rapporteur spécial évoque, dans tout son rapport, les Universités populaires - quart monde, qui rassemblent des personnes très pauvres et d'autres citoyens, pour l'apprentissage d'un dialogue.
Extreme poverty is a poorly known issue which is difficult to target by the usual methods, particularly because of the difficulty of reaching persons living in it; the Special Rapporteur has therefore not only studied the replies to the questionnaires mentioned above and the main works on the question, but has also: (a) followed closely the experience of non-governmental organizations with established commitments in the field; (b) taken part in encounters, open universities, The Special Rapporteur uses this term throughout the report to denote the Open Universities - Fourth World which bring together very poor people and others in learning how to dialogue.

h) Reconnaître les besoins des populations migrantes et mobiles, s'agissant d'avoir accès à la prévention du VIH/sida, au traitement, aux soins et au soutien, ainsi que la difficulté d'atteindre ces groupes, et encourager la collaboration transfrontière et régionale pour apporter une réponse d'ensemble aux besoins de ces groupes à haut risque;
(h) Recognizing the needs of migrant and mobile populations in accessing prevention, treatment, care and support for HIV/AIDS and the difficulty in reaching them. Involving cross-border and regional collaboration to provide and expand a comprehensive response for these high-risk groups;

Les problèmes rencontrés pour fournir une aide humanitaire aux enfants touchés par les conflits sont souvent exacerbés par la difficulté d'atteindre les populations déplacées à travers différentes régions due au climat d'insécurité qui y règne.
The challenges of delivering humanitarian assistance to children affected by conflict are often exacerbated by the difficulty of reaching populations displaced as a result of insecurity across different regions.

De nombreuses délégations ont souligné la difficulté d'atteindre les groupes défavorisés et vulnérables du fait de l'insuffisance de données fiables et du manque d'accès à celles-ci, ce qui était particulièrement le cas dans les contextes et les situations humanitaires difficiles.
Many delegations noted the difficulty in reaching disadvantaged and vulnerable groups due to a lack of access and of reliable data. This was particularly evident in difficult contexts and humanitarian situations.

La pénurie de personnel qualifié et la difficulté d'atteindre une population dispersée ne permettent pas de consacrer suffisamment de temps aux services de conseil et à d'autres services ni d'améliorer la connaissance des patients.
The shortage of trained staff coupled with difficulties of reaching a scattered population add to the challenge of providing adequate time for counselling and service provision as well as enhancing the knowledge of clients.

En raison du manque de cartes à jour pour les zones des missions, et de la difficulté d'atteindre ces zones souvent éloignées et peu sûres, les missions ont souvent recours aux images satellitaires pour créer des cartes à l'appui de leurs opérations sur le terrain.
Owing to the lack of up-to-date maps for the mission areas and the difficulty of reaching those areas, which are often remote and unsafe, the missions often rely on satellite images to create image maps in support of their ground operations.

Cela s'impose en particulier dans certains domaines touchant les services sociaux, notamment en ce qui concerne la sensibilisation des communautés aux questions relatives à la santé en matière de reproduction, compte tenu de la difficulté d'atteindre les enfants et adolescents non scolarisés, et la gestion des ressources destinées à assurer leur protection et leur développement.
This is particularly relevant to aspects of social services, such as community awareness of reproductive health and the difficulties in reaching those who are out of school and the management of resources being channelled for their welfare and development.

Le taux de vaccination a baissé de 83 à 81 %, ce qui peut être attribué à la difficulté d'atteindre certaines régions et au manque de supervision.
The immunization rate, which had dropped from 83 to 81 per cent, could be attributed to the difficulty of reaching certain areas and the lack of supervision.