Translation for "deux problèmes majeurs" to english

Deux problèmes majeurs

• two major problems

Translation examples

two major problems

L'insécurité et l'impunité restent deux problèmes majeurs qu'il convient de régler au plus vite afin de restaurer l'état de droit.
Lack of security and impunity remain two major problems that should be dealt with as soon as possible in order to re-establish the rule of law.

Les accords intervenus sur deux problèmes majeurs — le Traité des eaux de l'Indus et l'Accord de Rann of Kutch — n'ont été possibles que grâce à l'intervention d'une tierce partie.
Agreements reached on two major problems - the Indus Waters Treaty and the Rann of Kutch Accord - were made possible by the intercession of a third party.

Le territoire doit faire face à deux problèmes majeurs liés à la criminalité, à savoir le trafic de stupéfiants et l'immigration illégale, en provenance d'Haïti principalement (voir A/AC.109/2003/8, par. 49 à 51).
47. The Territory is confronted with two major problems related to crime, namely drug trafficking and illegal immigration mostly from Haiti (see A/AC.109/2003/8, paras. 49-51).

78. Au Liban, deux problèmes majeurs se posent: restitution de territoires aux libanais et mise en œuvre effective des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
In Lebanon, there were two major problems: restoring the land to the Lebanese and full implementation of the relevant Security Council resolutions.

13. En cette fin de siècle, je vois deux problèmes majeurs dans le monde : l’inégalité — tant à l’intérieur des pays qu’entre eux — et le chômage.
13. As the century draws to a close, I see two major problems in the world: inequality, both within and between countries, and unemployment.

En ce qui concerne les garanties diplomatiques, deux problèmes majeurs se posent : celui de leur suffisance et celui de l'idée sous-jacente selon laquelle la torture est courante dans le pays concerné mais ne sera pas utilisée dans un cas particulier.
On the issue of diplomatic assurances, two major problems arise -- that of sufficiency of the assurances and that of the implication that torture is commonplace in the country concerned but will not be applied in a particular case in question.

29. Le PNUD se heurte toutefois à deux problèmes majeurs.
29. The Programme came up against two major problems, however.

Dans ce domaine, l'Italie est confrontée à deux problèmes majeurs, la surpopulation carcérale et le nombre élevé de prisonniers non originaires de l'Union européenne, auxquels elle s'emploie activement à trouver une solution durable.
Italy had two major problems in that area - prison overcrowding and the large number of non-European Union inmates - on which it was actively seeking a lasting solution.

En ce qui concerne les minorités, il existe deux problèmes majeurs : premièrement, la xénophobie des Cambodgiens vis-à-vis des Vietnamiens qui se traduit par des actes de violence parfois meurtriers; malheureusement, la loi sur la nationalité ne mentionne que les Khmers.
18. With regard to minorities, there were two major problems: first, there were the xenophobic attitudes of Cambodians towards Vietnamese, which were sometimes reflected in lethal acts of violence; unfortunately, the Law on Nationality only mentioned Khmers.

Israël a occupé une partie du territoire libanais jusqu'en 1982, soit pendant 22 ans, laissant derrière lui deux problèmes majeurs qui ne sont toujours pas réglés: celui des détenus libanais et celui des mines.
Israel had occupied a part of the Lebanese territory until 1982, or for 22 years, leaving behind two major problems that had still not been resolved: Lebanese prisoners and landmines.