Translation for "deux facettes" to english

Deux facettes

• two facets
• two faceted

Translation examples

two facets

Il voit deux facettes à l'action du HCR : tout d'abord en tant que composante essentielle du système d'assistance et de réponse intégrée des Nations Unies et deuxièmement comme élément normatif, moteur et défenseur de la cause.
He described what he saw as two facets of UNHCR: firstly as a critical component of the United Nations integrated response and assistance system; and secondly as a standard-setter, leader and advocate.

En effet, il satisfait les deux parties, étant donné que le problème avait deux facettes - insulaire et maritime - et que chaque partie a bénéficié d'une décision, favorable de la Cour, dans l'un des deux dossiers.
In effect, it satisfied both parties, since there were two facets to the matter -- the insular and the maritime -- and on each the Court's decision was favourable to one of the parties.

58. Le statut du Haut Commissariat prévoit l'assistance aux gouvernements en vue faciliter le rapatriement librement consenti comme l'une des deux facettes de la fonction de recherche de solutions aux problèmes des réfugiés.
58. Assisting Governments to facilitate the voluntary repatriation of refugees is included in the UNHCR Statute as one of the two facets of the High Commissioner's function of seeking solutions to refugee problems.

Au cours de l'histoire, toute tentative pour "faire pencher" la balance dans un sens ou dans l'autre a toujours engendré des situations de crise rompant l'équilibre entre les deux facettes du rôle du statisticien : ce dernier doit—il être subordonné au pouvoir politique ou doit—il "se draper" dans l'autorité de l'"homme de science", quitte à se trouver en complet décalage avec la réalité qu'il est censé mesurer ?
Historically, attempts to "tilt" the statistician’s role to one side or the other have always led to crises which have disturbed the balance between the two facets of the statistician. Should the statistician be subordinate to the political authorities or should he "cloak himself" in the mystique of the "man of science", even if that results in his being completely out of touch with the reality he is supposed to measure?

18. La privatisation, la libéralisation et la mondialisation avaient deux facettes puisque, selon les pays, elles pouvaient avoir des effets positifs ou négatifs.
Privatization, liberalization and globalization offered two facets because, depending on countries, they might produce positive or negative results.