Translation for "dettes financières" to english

Dettes financières

• financial debts
• borrowings

Translation examples

financial debts

Réaliser un audit sur les origines de la dette financière des pays en développement et une étude parallèle de la dette passée et actuelle (sociale et écologique) du Nord envers le Sud;
Conduct an audit of the origins of the financial debts of developing countries and a parallel study of the historical and contemporary social and ecological debt owed by the North to the South;

Il est en outre préoccupé par la pratique persistante consistant à envoyer les enfants travailler pour acquitter la famille de ses dettes financières ou autres obligations.
It is further concerned at the continued practice of sending children to work to settle families' financial debts and other obligations.

Dans certains pays, la dette financière intérieure, à proportion du PIB, a quadruplé ou quintuplé depuis le début des années 80.
In some countries, domestic financial debt as a share of gross domestic product (GDP) has risen four- or fivefold since the early 1980s.

Pourtant, alors qu'ils appelaient les pays en développement à régler leurs dettes financières, ils ne se montraient pas disposés à assumer la responsabilité de leur dette environnementale.
But while urging developing countries to settle their financial debts, developed countries were not willing to assume responsibility for their environmental debt.

Le moment est venu de commencer de rembourser cette immense dette humaine et sociale, qui dépasse de beaucoup en ampleur cette autre dette qu'est la dette financière à l'égard des banques et des gouvernements.
It is time to start paying this huge human and social debt, which is much bigger than that other one, the financial debt to banks and governments.

Mme Yeshmagambetova (Kazakhstan) dit que la crise grandissante de la dette financière mondiale est profondément préoccupante.
109. Ms. Yeshmagambetova (Kazakhstan) said that the growing global financial debt crisis was a cause for grave concern.

Ils peuvent hériter des dettes financières de leurs parents ou s'endetter eux-mêmes auprès de leurs voisins et être dans l'incapacité de les rembourser.
They may inherit their parents' financial debts or may incur their own debt to neighbours and be unable to repay them.

Elle a déclaré que la viabilité de la dette constituait un indicateur important pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et précisé qu'il pouvait s'agir de la viabilité de la dette économique comme de la dette financière.
She identified debt sustainability as one important indicator for the achievement of the Millennium Development Goals. The speaker stated that debt sustainability could be defined as economic debt sustainability and financial debt sustainability.

Cela n'aidera pas vraiment l'ONU à faire face à sa crise financière, mais débouchera plutôt sur une augmentation des contributions non versées par des États Membres, notamment lorsque les dettes financières envers l'ONU résultent de la situation économique difficile que vivent lesdits États Membres.
This will not really help the United Nations to deal with its financial crisis; rather, it will simply lead to an increase in unpaid contributions of countries, particularly when financial debts to the United Nations are occasioned by the difficult economic situation of the Member concerned.

Les dettes financières persistent, mais pas pour longtemps.
Financial debts linger, but not for long.

Sa dette financière, l'assurance... je crois encore qu'il a pu engager Dupont et Dupond pour tuer la femme.
The mounting financial debt, insurance... I still say he could have hired Dumb and Dumber to do the wife in.