Translation for "des opportunités sans précédent" to english

Des opportunités sans précédent

• unprecedented opportunities

Translation examples

unprecedented opportunities

L'existence de zones industrielles accréditées a attiré les investissements étrangers et représente une opportunité sans précédent, aussi bien pour faire accéder les biens produits dans ces zones aux marchés des États-Unis, en franchise de droits et sans restrictions quantitatives, que pour investir sur des sites compétitifs, comme la Zone économique spéciale d'Aqaba.
The Qualifying Industrial Zones (QIZ), which represented an unprecedented opportunity to duty-free, no-quota access to United States markets for goods produced within them, attracted foreign investment. The Aqaba Special Economic Zone (ASEZ) offered an excellent opportunity to do business in a competitive location.

12. M. Zenna (Éthiopie), après s'être associé aux déclarations faites au nom du Groupe des 77 et de la Chine et au nom du Groupe des États d'Afrique, observe que la mondialisation, malgré les opportunités sans précédent qu'elle suscite au passage, a éclairé brutalement le fossé qui sépare pays développés et en développement.
12. Mr. Zenna (Ethiopia), having associated himself with the statements made on behalf of the Group of 77 and China and the African Group, said that globalization had brought into stark contrast the gap between developed and developing countries, although it had also brought with it unprecedented opportunities.

Cette disposition a créé en Géorgie une opportunité sans précédent de réduire le besoin de placement en institution qui souvent était la seule option pour les enfants handicapés.
This provision has created an unprecedented opportunity for Georgia to reduce the need for institutionalization that often was the only option for children with disabilities.

Nous partageons l'observation notée dans le rapport du Secrétaire général (A/51/1) selon laquelle la fin de la guerre froide offre une opportunité sans précédent d'intervention pour contrôler la production, le commerce, le stockage et l'emploi des armes individuelles et des armes légères.
We agree with the observation in the Secretary-General's report (A/51/1) that the end of the cold war provides an unprecedented opportunity for intervention on this front to control the production, trade, accumulation and use of small arms and light weapons.

S'agissant du conflit de Jammu-et-Cachemire, malgré les incidents survenus récemment, le Niger estime que le réchauffement des rapports entre l'Inde et le Pakistan qui ont noué des relations diplomatiques en août dernier, constitue une opportunité sans précédent qu'il conviendra de saisir en vue d'aboutir à un règlement politique à travers l'organisation d'un référendum d'autodétermination du peuple cachemiri, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
With regard to the Jammu and Kashmir conflict, Niger believes that, despite the recent incidents, the improved relations between India and Pakistan, which opened diplomatic relations in August, provide an unprecedented opportunity that must be seized to achieve a political settlement through the organization of a referendum on the self-determination of the Kashmiri people, in accordance with the relevant resolutions of the Security Council.

Internet et le développement des nouveaux médias représentent une opportunité sans précédent non sans amener de nouveaux défis.
The Internet and the new media using it represented an unprecedented opportunity, but also new challenges.

La réunion a félicité l'Ouganda pour avoir présidé avec succès le Conseil des ministres des affaires étrangères, et a noté que la présidence du Sommet assumée par la République du Sénégal avait offert une opportunité sans précédent pour souligner l'importance du rôle que les États africains jouent au sein de l'OCI.
17. The Meeting congratulated Uganda on successfully Chairing the Council of Foreign Ministers and noted that the Chairmanship of the Summit by the Republic of Senegal provided an unprecedented opportunity to highlight the important role that African States play within the OIC.

Les pays qui ne sauront saisir à temps les opportunités sans précédent qu'offre cette évolution risquent de prendre un retard irrattrapable dans la course au développement.
Countries that fail to grasp these unprecedented opportunities in time risk falling permanently behind in the race for development.

Toute l'Europe centrale et orientale connaît une évolution rapide qui offre des opportunités sans précédent de poursuivre le processus d'intégration, mettre en place un système de sécurité efficace, abolir les divisions géopolitiques artificielles et éliminer progressivement les disparités du développement.
The entire region of Central and Eastern Europe was undergoing rapid transformation that provided unprecedented opportunities for continuing the integration process, establishing an efficient security system, abolishing geopolitical divisions and gradually eliminating disparities in the area of development.

Les nombreuses délibérations objectives et inclusives initiées par l'Organisation des Nations Unies représentent une opportunité sans précédent pour les États Membres, car elles ont permis d'engager un débat sur le programme de développement pour l'après-2015 et de dégager une nouvelle vision en matière de développement durable.
3. The many objective and inclusive discussions initiated by the United Nations provide the Member States with an unprecedented opportunity. They have launched a debate on the development agenda beyond 2015 and generated a new vision of sustainable development.