Translation for "derrière des portes closes" to english

Derrière des portes closes

• behind closed doors

Translation examples

behind closed doors

La traite des êtres humains s'effectue derrière des portes closes.
Human trafficking happens behind closed doors.

:: Recenser les handicapés, tâche souvent difficile étant donné que dans maints endroits ils continuent de vivre cachés derrière des portes closes, bien des fois de leur propre gré, redoutant de faire une fois encore l'objet du mépris ou du dédain de la majorité ou de ressentir un sentiment d'infériorité.
:: Identify the disabled, often a difficult task since in many places they still hide behind closed doors, many times at their own wish, unwilling to face yet another experience of public pity, shunning, or feelings of inadequacy.

Toutefois, comme cela ressort du rapport lui-même, la plupart des délibérations de fond ont lieu en consultation officieuse, derrière des portes closes.
However, as the report itself reveals, most substantive deliberations are held in informal consultations behind closed doors.

Nous ne pouvons pas continuer d'utiliser des méthodes de travail qui manquent de transparence et qui permettent aux membres permanents de tenir des débats derrière des portes closes et pendant aussi longtemps qu'ils le désirent sur des questions qui concernent toute l'humanité.
We cannot continue with working methods that lack transparency and that allow the permanent members to discuss behind closed doors and for as long as they wish issues that concern all mankind.

Travaillant dans des ménages privés, souvent derrière des portes closes et loin de leur propre foyer, pratiquement sans aucune protection ou appui, ces enfants sont exposés à des horaires de travail excessifs, obligés d'accomplir des tâches dangereuses, victimes d'un ostracisme et d'une discrimination sociale et exposés à une violence physique et émotionnelle, ainsi qu'à des abus sexuels.
Working in private households, often behind closed doors and away from their own home with little or no protection or social support, they are exposed to excessive working hours, hazardous tasks, social stigma and discrimination, and physical and emotional violence, as well as sexual abuse.

La prostitution en soi n'est pas un délit criminel si elle est pratiquée derrière des portes closes (en privé) ou dans un endroit pas facilement accessible.
Prostitution per se is not a criminal offence if practised behind closed doors (in private) or in a place not easily accessible.

Ils se tiennent donc derrière des portes closes, sans réelle participation de la société civile.
They thus take place behind closed doors, with little involvement on the part of civil society.

Les migrants employés comme domestiques qui sont logés par leur employeur sont encore plus vulnérables à la maltraitance dans la mesure où leur lieu de travail, le domicile d'un particulier, se trouve derrière des portes closes et à l'abri des regards.
52. Migrant domestic workers, especially live-in workers, are particularly vulnerable to abuse as their workplaces are in private households, behind closed doors and out of the public eye.

Nous sommes peu enclins à revenir à l'époque où la situation en Bosnie était examinée et tranchée sans succès derrière des portes closes, sans la volonté nécessaire, sans la cohérence inscrite dans les principes du droit international et sans transparence ni souci de rendre compte.
We are not inclined to go back to the days where the Bosnia situation was debated and dictated behind closed doors without success, without the necessary will, without consistency under the principles of international law and without transparency and accountability.

93. La violence perpétrée en privé, derrière des portes closes, est prise en compte beaucoup plus sérieusement que par le passé dans les dispositions pertinentes du Code pénal de 2005.
93. The relevant provisions in the Penal Code 2005 take, to a far greater degree than previously, the violence that goes on behind closed doors seriously.