Translation for "demandé comme" to english

Demandé comme

• asked as
• as requested

Translation examples

asked as

John vous le demande comme un service d'ami.
Just know John's asking as a friend.

Je vous le demande comme un ami.
I'm asking as a friend.

- tu demandes comme si Je trouverais un certain nincompoop.
- You ask as if I would find some nincompoop.

Tu le demandes comme un ami ou tu demandes un retour de faveur ?
Are you asking as a friend, or are you calling in a chit?

Donc je demande, comme un homme qui n'est jamais à moins de 509 pieds de son capitaine, Ne laissez pas ce sous-marin devenir votre baleine blanche.
So I'm asking, as a man who is never more than 509 feet from his captain, don't let this sub become your white whale.

- Je le demande comme un service personnel.
- I'm asking as a personal favor.

Tu le demandes comme si de rien n'était.
You ask as if this is nothing.

- Si je lui demande, comme d'habitude il refusera.
- Go... - If I ask, as usual he'II refuse."

Je préfère demander, comme je suis pas un spécialiste.
I prefer to ask, as I'm not a specialist.

Je te demande, comme une faveur, laisse-moi gérer Eliza maintenant.
I'm asking, as a courtesy, let me handle Eliza for now.