Translation for "degré minimal" to english

Degré minimal

• minimal degree
• minimum degree

Translation examples

minimal degree

Excepté ce degré minimal de formalisme pour le moyen d'interprétation particulier visé à l'article 31, paragraphe 3 a), tout accord identifiable des parties est suffisant.
Apart from this minimal degree of formality for the particular means of interpretation under article 31 (3) (a), any identifiable agreement of the parties is sufficient.

Voici les enseignements qui paraissent les plus importants : premièrement, une restructuration financière est nécessaire avant de passer à la privatisation, mais la réduction de la dette ne devrait pas aller au-delà des ratios d'endettement normaux en usage dans une économie de marché; deuxièmement, il faut élaborer des politiques claires et précises pour identifier les éléments potentiellement viables des grandes entreprises d'État; troisièmement, il ne faut jamais relâcher l'effort fait pour examiner les diverses formules possibles conduisant à la viabilité si l'on veut être sûr que les travailleurs continueront de soutenir la restructuration, sans compter que l'on peut ainsi arriver à des innovations comme le Management KG (commandite simple); quatrièmement, il est nécessaire de bien distinguer entre le degré minimal de restructuration financière et organisationnelle requis pour trouver des repreneurs et la restructuration stratégique (décisions sur les investissements nouveaux, les produits nouveaux, etc.) dont la responsabilité devrait incomber aux nouveaux propriétaires.
Among the important lessons appear to be the following: first, financial restructuring is necessary before privatization, but debt reduction should not go beyond the normal gearing ratios in a market economy; second, clear and specific policies are needed to identify the potentially viable components of large State-owned enterprises; third, persistent effort to examine alternative routes to viability is important in order to retain employee support for restructuring and can lead to innovations such as the Management KG (limited partnership); fourth, a clear distinction needs to be made between the minimal degree of financial and organizational restructuring required to find buyers for the enterprise and strategic restructuring (decisions about net investments, new products, and so on) which should be the responsibility of the new owners.

minimum degree

488. Enfin, il y a les pays en développement qui s'efforcent, au sein de regroupements régionaux tels que l'Union africaine et la Ligue des États arabes, de réaliser un degré minimal d'organisation et de coordination régionale dans l'espoir de préserver une partie de leurs intérêts sans avoir à faire des concessions sur les notions de souveraineté nationale ou d'intérêt national, abstraction faite de la connotation étroite et égoïste de cette notion.
488. Finally, there are developing countries endeavouring, within regional groupings such as the African Union and the League of Arab States, to achieve a minimum degree of regional organization and coordination in the hope of preserving some of their interests but, however, without making concessions in the concepts of national sovereignty or national interest, regardless of the pettiness or selfishness of this notion.