Translation for "debout dans la position" to english

Debout dans la position

• standing in the position

Translation examples

standing in the position

Il aurait notamment été frappé sur la plante des pieds, forcé à rester assis ou debout dans des positions inconfortables pendant de longs moments, suspendu la tête en bas et privé de nourriture.
The alleged acts of torture included being hit on the soles of the feet, forced to crouch and stand in stress positions for extended periods, hanged upside down, and denied food.

Ces méthodes consistaient notamment à secouer violemment la victime, à l'attacher dans des positions douloureuses, à la forcer à s'asseoir ou à se tenir debout dans des positions pénibles (shabeh), à lui enfermer la tête dans une cagoule, qui était souvent un sac malodorant, à la priver de sommeil, à la forcer à rester accroupie, à lui diffuser de la musique à haut volume et à lui adresser des menaces, y compris des menaces de mort.
These methods include: violent shaking; tying the victim in painful positions; forcing the victim to sit or stand in painful positions (shabeh); hooding, often with malodorous sacks; sleep deprivation; enforced squatting; exposure to loud music; and threats, including death threats.

Dans les commissariats de police, parmi les tortures et les mauvais traitements signalés, figuraient les coups de pied et autres coups, l'usage d'électrodes ou de petites génératrices pour appliquer des décharges électriques, l'usage de menottes se resserrant elles—mêmes, la privation de nourriture, l'exposition à une succession de températures extrêmes chaudes et froides, l'obligation de rester debout dans une position pénible, l'obligation de rester debout dans l'eau froide, la mise aux fers prolongée de détenus, bras et jambes écartés contre un mur, l'imposition d'objets chauffés sur la peau, l'usage de barres de fer pour frapper les articulations ou les mains.
At police stations, the forms of torture and ill-treatment reported include kicking; beating; application of electric shocks by means of batons or small electrical generators; the use of self-tightening handcuffs; deprivation of food; exposure to alternating extremes of hot and cold temperatures; enforced standing in difficult positions; enforced standing in cold water; prolonged shackling of detainees spread-eagled to a wall; placing of heated objects on the skin; and striking with iron rods on the joints or hands.

Le GSS aurait par la suite accepté de ne plus serrer les menottes de Khader Mubarak ou de le forcer à s'asseoir ou à se tenir debout dans des positions douloureuses, mais les procureurs auraient déclaré que la cagoule et la privation de sommeil étaient "essentielles" à l'enquête (21 novembre 1996).
Although the GSS is said to have subsequently agreed not to further tighten Khader Mubarak's handcuffs or force him to sit or stand in painful positions, prosecutors reportedly maintained that hooding and sleep deprivation were “essential” for the investigation (21 November 1996).

272. Muhammad 'Abd al-'Aziz Hamdan, soupçonné d'appartenance au Djihad islamique, aurait été arrêté le 7 octobre 1996 et soumis à la torture (secousses et privation de sommeil prolongée) en étant forcé de s'asseoir ou de se tenir debout dans des positions douloureuses.
272. Muhammad 'Abd al-'Aziz Hamdan, a suspected member of Islamic Jihad, was reportedly arrested on 7 October 1996 and allegedly subjected to violent shaking and prolonged sleep deprivation while being forced to sit or stand in painful positions.