Translation for "de trouver le temps" to english

De trouver le temps

• to find the time
• to find time

Translation examples

to find the time

Certains membres du Comité ont des difficultés à trouver le temps de participer pleinement aux activités du Comité en raison des responsabilités professionnelles étendues qu'ils exercent dans leurs propres pays.
53. For some Committee members it is a challenge to find the time to fully participate in its activities in view of their extensive professional responsibilities in their own countries.

Troisièmement, l'équipe peut difficilement trouver le temps dont elle aurait besoin pour compléter la gamme des documents accessibles sur l'Internet et tenir cette documentation à jour.
Thirdly, it is difficult for the team to find the time to expand the range of useful material available on the Internet and to keep this material up to date.

La difficulté a consisté à trouver le temps d'organiser et de dispenser une formation à tous les fonctionnaires du secteur du budget et des finances.
The challenge has been to find the time to organize and deliver training to all staff in the budget and finance area.

À cet égard, afin de trouver du temps à consacrer à la prévention et, partant, d'en améliorer l'efficacité, le Conseil devrait redoubler d'efforts pour rationaliser ses activités.
In his view, to find the time for prevention and hence to bolster its efficacy, the Council would have to make further efforts to increase its efficiency.

Il nous faut trouver le temps et l'énergie nécessaires pour aborder résolument ces deux ensembles de questions.
We need to find the time and energy to deal resolutely with both sets of issues.

Certains des directeurs, qui souvent travaillent à temps partiel pour les centres, ne semblent pas trouver le temps de les administrer correctement.
Some of the directors, who often work part-time for the centres, do not seem to find the time to administer them properly.

Nous remercions tous les participants au Séminaire de leur contribution et nos amis étrangers d'avoir trouvé le temps de venir nous rendre visite en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
We thank all participants in the Seminar for their contributions, and our friends from abroad for finding the time to visit Papua New Guinea.

Pour cela, il faudrait qu'elle persuade les gouvernements concernés de trouver le temps et les moyens de promouvoir la réconciliation.
To that end, it should persuade the Governments concerned to find the time and means necessary to bring about reconciliation.

Nous devrions, au contraire, trouver le temps d'engager le dialogue et de trouver des solutions durables et ne pas toujours avoir à régler des urgences.
Instead, we should find the time to initiate dialogue and lasting solutions, and not always have to wake up and respond to emergencies.

Ils espèrent que vous pourrez trouver le temps de leur faire part de vos opinions et de votre expérience concernant les activités de coopération technique de la CNUCED.
They hope that you will be able to find the time to let them have the benefit of your views and experience of UNCTAD's technical cooperation activities.

De nos jours, c'est difficile de trouver le temps... de... profiter de la vie.
I mean, nowadays, it's not easy to find the time to... I don't know... Enjoy life.

Mais c'est hyper dur de trouver le temps.
But, you know, it's just so hard - to find the time. - I know.

Difficile de trouver le temps, mais on finit par le trouver.
It's hard to find the time, but somehow we find it. We do.

Il suffit de trouver le temps. J'ai l'air de chercher des prétextes.
I have to find the time to do so.