Translation for "de noter en particulier" to english

De noter en particulier

• to note in particular
• of particular note

Translation examples

to note in particular

Il convient de noter en particulier les éléments ci-après :
It should be noted in particular that:

Je tiens à noter en particulier la contribution du Secrétaire général dans ce domaine.
I wish to note in particular the contribution of the Secretary-General in that sphere.

7. En ce qui concerne l'égalité au regard du mariage, le Comité tient à noter en particulier que l'acquisition ou la perte de la nationalité pour cause de mariage ne doit donner lieu à aucune discrimination fondée sur le sexe.
7. With regard to equality as to marriage, the Committee wishes to note in particular that no sexbased discrimination should occur in respect of the acquisition or loss of nationality by reason of marriage.

Je voudrais noter en particulier le rôle de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et saluer les sacrifices consentis par son personnel.
I would like to note in particular the role of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and pay tribute to the sacrifices of its personnel.

Dans ce contexte, il convient de noter en particulier les points suivants:
In this context, the following points may be noted in particular:

Il est à noter en particulier que la composition de la population étrangère a beaucoup varié depuis le début du siècle et, avec elle, sa composition linguistique et religieuse.
It may be noted in particular that the composition of the foreign population has varied greatly since the beginning of the century and so, therefore, has its linguistic and religious composition.

Il convient de noter, en particulier, que les missiles à ogives nucléaires, bien qu'ils n'aient jamais été utilisés, continuent de jouer un rôle important dans les doctrines de certains États.
It is important to note in particular that nuclear-tipped missiles, although never used, continue to play an important role in the doctrine of some States.

En ce qui concerne l'égalité au regard du mariage, le Comité tient à noter en particulier que l'acquisition ou la perte de la nationalité pour cause de mariage ne doit donner lieu à aucune discrimination fondée sur le sexe.
With regard to equality as to marriage, the Committee wishes to note in particular that no sex-based discrimination should occur in respect of the acquisition or loss of nationality by reason of marriage.

Parmi les projets importants menés en 2000, on peut noter en particulier les éléments suivants:
Out of important projects followed in 2000, it can be noted in particular:

6. Il convient de noter en particulier à propos de ces dernières circulaires que celles-ci doivent être utilisées uniquement à des fins d'information et non comme documents statutaires.
With respect to information circulars, it should be noted in particular that they must not be used as legislative documents, but solely for information purposes.

of particular note

Il est à noter en particulier que si les mutilations entraînent le décès de la victime, la réclusion à perpétuité peut être prononcée.
Of particular note is the fact that where the mutilation results into death a life imprisonment sentence may be meted out.

Il convient de noter en particulier que le Gouvernement de la Republika Srpska continue de s'attaquer aux institutions, aux compétences et aux lois de l'État.
Of particular note are the ongoing attacks by the Government of the Republika Srpska against State institutions, competencies and laws.

Il convient de noter en particulier le chaos grandissant qu'engendre la hausse du prix du pétrole.
Of particular note is the spreading havoc following in the wake of soaring oil prices.

Il convient de noter en particulier les accords régissant les industries urbaines, dont 14 sur un total de 20 traitent la question du handicap.
Of particular note are the agreement governing workers in urban industries, of which 14 - out of a total of 20 - address the question.

Il convient de noter en particulier le fonds d'affectation spéciale destiné à appuyer le rôle d'UNIFEM dans l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
Of particular note is the trust fund on the role of UNIFEM in eliminating violence against women.

71. Il convient de noter en particulier les résultats suivants obtenus par des projets mis en oeuvre.
71. The following outcomes of project implementation are of particular note.

Il convient de noter en particulier la fréquence accrue des réunions entre organisations de jeunes des deux parties.
Of particular note is an increased frequency of meetings between youth organizations from both sides.

Il convient de noter en particulier que les évaluations commandées par le Bureau de l'évaluation sont progressivement exécutées sous la responsabilité de son propre personnel.
Of particular note, evaluations commissioned by the Evaluation Office are gradually being led by its own staff.