Similar context phrases
Translation examples
verb
Il est à noter que le terme "produit chimique" utilisé dans les accords de la CNUED et dans les documents ultérieurs comprend les substances, les produits, les mélanges, les préparations et tout autre terme utilisé dans les systèmes actuels pour décrire les produits chimiques visés.
It should be noted that the term chemical is used broadly in the UNCED agreements and subsequent documents to include substances, products, mixtures, preparations, or any other terms that may be used in existing systems to denote coverage.
56. Au sujet des recommandations relatives à la modification de la législation pénale sur la diffamation, il convient de noter que le Programme d'action national prévoit l'élaboration de recommandations tendant à abroger la responsabilité pénale pour diffamation.
56. Concerning the recommendations on modification of the provisions of criminal legislation about defamation, the National Action Program denotes preparation of recommendations for improvement of the legislation in order to repeal the criminal responsibility for defamation.
Il convient de noter que l'utilisation de l'adjectif <<macédonienne>> dans les Statuts de cette association est une source de confusion car le même adjectif est utilisé par des centaines d'autres associations créées par des Macédoniens grecs pour désigner l'origine régionale ou culturelle de leurs membres et non pas une identité nationale spécifique.
It is to be noted that the use of the qualifier "Macedonian" in the statute of the said association creates confusion since the same qualifier is used by hundreds other associations established by Greek Macedonians, which however use the adjective `'Macedonian'' to denote the regional and/or cultural provenance of their members and not a distinct national identity.
Il convient de noter d'emblée qu'en faisant une distinction entre << tout accord ultérieur >> (art. 31, par. 3 a)) et << toute pratique ultérieurement suivie [...] par laquelle est établi l'accord des parties >> [art. 31, par. 3 b)], la Commission n'avait pas entendu distinguer selon leurs effets juridiques éventuels.
70. It should be noted at the outset that by distinguishing between "any subsequent agreement" (article 31 (3) (a)) and "subsequent practice (...) which establishes the agreement of the parties" (article 31 (3) (b)), the Commission did not intend to denote a difference concerning their possible legal effect.
Il conviendrait également de noter que, si le soin de définir ce qui constitue un "transfert" ou une "licence" est laissé au droit des biens ou au droit des contrats applicable, le terme "transfert" ne désigne pas, dans le Guide, un accord de licence (voir A/CN.9/700/Add.3, par. 38 et 39).
It should also be noted that, while what is a "transfer" or a "licence" is left to the relevant property or contract law, the term "transfer" is not used in the Guide to denote a licence agreement (see A/CN.9/700/Add.3, paras. 38 and 39).
En ce qui concerne les informations qui y figurent, il y a lieu de noter que la mention "oui" indique que des informations concernant les importations et/ou les exportations relevant des sept catégories d'armements couvertes par le Registre ont été communiquées au cours de la période considérée.
As regards the information contained in the table, it should be noted that a "yes" denotes a submission of data regarding imports and/or exports in relation to the seven categories of arms covered by the Register, during the reporting period.
Il est également satisfaisant de noter qu'aucun cas de mise au secret n'a été signalé, ce qui montre un possible abandon de cette pratique inhumaine.
It was also a positive sign to note that no cases of solitary confinement were reported, denoting a possible discontinuation of that inhuman practice.
43. Il est cependant à noter que dans la deuxième partie du projet d'articles sur la responsabilité des Etats qu'elle a adopté à titre provisoire, la Commission du droit international n'a pas limité la définition de l'expression "Etat lésé" au seul Etat directement atteint dans ses droits et ses intérêts : l'expression "Etat lésé" désigne aussi, si le droit auquel il a été porté atteinte résulte d'un traité multilatéral ou d'une règle du droit international coutumier et qu'il a été créé ou est reconnu pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, tout autre Etat partie audit traité multilatéral ou lié par ladite règle du droit international coutumier 27/.
Nigel Rodley, The Treatment of Prisoners under International Law, 1987, p. 97. 43. It should be noted, however, that the International Law Commission, in the second series of draft articles on State responsibility it adopted at first reading, in its description of the concept of "injured State" has not limited this concept to rights and interests infringed upon that immediately pertain to that State, but has also denoted the concept of "injured State" when the right infringed upon arises from a multilateral treaty or a rule of customary international law and has been created or is established for the protection of human rights and fundamental freedoms.
verb
Il convient de noter à cet égard les indicateurs suivants:
The following indicators are noteworthy in this regard:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test