Translation for "de nombreuses voies" to english

De nombreuses voies

• many ways
• many paths

Translation examples

many ways

Le système de valeurs indien adhère au principe dit << ekam sad vipra bahudha vadanti >>, qui signifie qu'il y a de nombreuses voies qui mènent à Dieu.
The Indian ethos believes in the tenet of ekam sad vipra bahudha vadanti, meaning that there are many ways to reach God.

Ma délégation accorde une grande importance à cette question, vu qu'il s'agit d'une des nombreuses voies permettant à l'ONU d'institutionnaliser sa coopération avec ces organisations.
My delegation attaches great importance to this item, as it is one of the many ways through which the United Nations institutionalizes its cooperation with regional and other organizations.

394. Le système éducatif offre de nombreuses voies pour cultiver et maintenir les récits, chants et danses traditionnels.
Development and maintenance of cultural stories, songs and dances via the educational system can be engendered many ways.

La consultation de juillet 2010 a porté sur les nombreuses voies qui s'offrent aux jeunes pour promouvoir le dialogue et la compréhension mutuelle.
The July 2010 monthly consultation looked at the "many ways that youth could use to promote dialogue and mutual understanding".

Il existe de nombreuses voies de recours contre les décisions des autorités publiques, que ce soit par le biais du système des tribunaux administratifs, que le Gouvernement est en train de simplifier, ou par le biais du mécanisme de réexamen judiciaire.
There were many ways of challenging the decisions of public authorities, whether through the system of tribunals, which the Government was currently simplifying, or through the judicial review system.

Il a rappelé que de nombreuses voies pouvaient mener à l'autodétermination.
He reiterated that there were many ways to achieve self-determination.

Invite le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, dans le cadre de son mandat actuel, tout en explorant les nombreuses voies menant à la pleine réalisation du droit à la santé, notamment la couverture médicale universelle, à continuer de se pencher sur la question de l'accès aux médicaments, y compris lors des missions qu'il effectue régulièrement dans les pays.
10. Invites the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, within his existing mandate, while considering the many ways towards the full realization of the right to health, including universal health coverage, to continue to focus on the issue of access to medicines, including in his regular country missions.

many paths

S'il existe incontestablement de nombreuses voies permettant de sortir de la pauvreté, peu de pays ont réussi jusqu'à présent à les emprunter.
16. While there are undoubtedly many paths out of poverty, few nations have yet found the way.

— Une référence constante par les principaux acteurs — notamment les pouvoirs publics mais aussi les médias, les entreprises privées et autres institutions sociales — aux principaux objectifs du développement social; toute société a besoin de savoir ce vers quoi elle tend, tout en ayant un sentiment de sécurité et de stabilité; mais le développement social suppose aussi une certaine modération et la conscience qu'il n'existe pas de société parfaite, que les échecs sont une source d'apprentissage et d'amélioration et que de nombreuses voies mènent au progrès personnel et à l'harmonie sociale.
• constant reference by the main actors - notably the public authorities but also the media, private enterprises and other institutions of society - to the central objectives of social development; any society requires a sense of direction, blended with a feeling of security and stability; at the same time, social development implies moderation and the realization that there is no perfect society, that failures are a source of learning and improvement and that there are many paths to human progress and social harmony.