Translation for "de misère" to english

De misère

adjective

• wretched

Translation examples

wretched adjective

La plupart d'entre eux sont devenus des ouvriers agricoles mal rémunérés et sans accès à l'éducation ou aux services de santé; d'autres ont grossi les rangs de la petite paysannerie sans terres, ont migré vers les villes en quête d'un emploi à salaire de misère dans les ports et l'industrie, ont pris les emplois les plus pénibles dans le secteur de la construction ou de la pose de voies ferrées, ou ont simplement tenté leur chance dans des métiers modestes.
Most of them became poorly paid farm labourers having no access to education or to health services; others joined the ranks of the landless peasantry, migrated to the towns in search of wretched jobs in the ports and in industry or did the heaviest work in construction projects or track-laying for the railways, or tried their hands at lowly trades.

Ceux qui ont vu la misère qui règne dans les camps savent qu'il faut donner à ces gens une chance d'améliorer leur vie.
Those who have seen the wretched conditions in the camps know that these people must be given a chance to improve their lives.

En effet, dans notre monde où plus de la moitié des habitants vit encore avec moins d'un dollar par jour, dans ce monde où la misère et la pauvreté frappent une large proportion des hommes, des femmes et des enfants et les empêchent d'avoir la possibilité de satisfaire leurs besoins les plus fondamentaux mais élémentaires, l'on comprend aisément que pour ces << damnés de la terre >>, la paix signifie aussi et surtout vivre à l'abri du besoin.
Indeed, in our world, where more than half of the population still survives on less than a dollar a day, a world where poverty and misery strike large numbers of men, women and children and prevent them from meeting their very basic and fundamental needs, we can understand quite easily that for those wretched of the earth, peace means first and foremost, living without want.

Autrement dit, comment faire pour décrire avec véracité les conditions de vie lamentables, les souffrances et, surtout, la déchéance que la misère provoque chez les individus, sans en donner une version fataliste, laissant entendre que les personnes qui y sont tombées ne pourront jamais s'en sortir ou, pis encore, que leur déchéance est telle qu'elles ne sont déjà plus des êtres humains comme les autres, ce qui reviendrait à alimenter involontairement des arguments racistes ou xénophobes ?
In other words, how can the wretched living conditions, the sufferings and, above all, the degradation poverty produces in human beings be accurately described without suggesting that those who have sunk into poverty are doomed never to escape from it or, worse still, that they have become something less than human, thus unwittingly helping to propagate racist or xenophobic arguments?