Translation for "de manière négative" to english

De manière négative

• in a negative way
• negatively

Translation examples

in a negative way

Les maladies psychiatriques sont perçues de manière négative par l'opinion publique.
Psychiatric illnesses are perceived in a negative way by the public opinion.

Il convenait néanmoins de veiller à ce que cette liberté ne s'exprime pas de manière négative et n'aboutisse pas à une concentration excessive du pouvoir économique, financier et politique.
There was concern, however, that this freedom could be expressed in negative ways and result in excessive concentrations of economic, financial and political power.

Enfin, on s'est inquiété du fait que, contrairement à d'autres recommandations, la recommandation 107 était formulée de manière négative ("un droit avait un rang inférieur à un autre", et non "un droit avait priorité sur un autre").
Yet another concern was that, unlike other recommendations, recommendation 107 was formulated in a negative way (a right was subordinate to another right instead of having priority over another right).

Cette évaluation montre que les mentalités traditionnelles influent encore sur les comportements et les pratiques dans la société contemporaine, certaines de manière positive, d'autres de manière négative.
This assessment shows that traditional attitudes still affect behaviour and practices in society today, some in a positive way and some in a negative way.

En outre, dans quelques pays autres que ceux en transition, les autorités politiques expriment parfois leurs opinions subjectives sur les programmes de publication des instituts de statistique, que ce soit de manière positive, par exemple en leur allouant plus de fonds ou de manière négative, en critiquant le "messager" (statistique).
Also in some non-transition countries political authorities sometimes express their subjective views on the publication programmes of statistical institutes, either in a positive way for instance by making more money available or in a negative way by criticising the (statistical) messenger.

Mais s'agissant de décider s'ils peuvent être convaincus qu'un article ne sera pas utilisé de l'une des manières négatives énoncées, les États doivent pouvoir compter sur l'existence dans l'instrument de recommandations précises et faciles à comprendre afin d'appliquer plus facilement les mesures de contrôle.
But in deciding if they can be satisfied an item will not be used in one of the stated negative ways, States will need clear, easy to understand guidance to be set out in an instrument to facilitate implementation of controls.

Une autre préoccupation encore venait de ce qu’il pourrait ne pas être opportun de définir en substance le domaine d’application du projet de Convention d’une manière négative, mais il a été dit que pareille approche était souvent suivie dans les textes législatifs et qu’en l’occurrence, elle présentait l’avantage évident d’être fondée sur la notion bien connue de créances commerciales.
Yet another concern was that it might not be appropriate to define in essence the scope of the draft Convention in a negative way. In response, it was observed that such an approach was often followed in legislative texts and, in the present case, presented the obvious advantage of being based on the well-known notion of trade receivables.

À la différence d'autres instruments, le Protocole additionnel No 1 à la Convention européenne définit de manière négative le droit à l'éducation en énonçant, à l'article 2, que "[n]ul ne peut se voir refuser le droit à l'instruction" De plus, l'article 10 de la Charte sociale européenne garantit un droit à la formation professionnelle.
Unlike other instruments, the First Protocol to the European Convention articulates the right to education in a negative way by providing in article 2 that "[n]o person shall be denied the right to education". In addition, article 10 of the European Charter guarantees a right to vocational training.

Le principe de non-expulsion du réfugié est cependant formulé d'une manière négative qui atténue sa portée en lui enlevant tout caractère absolu.
63. The principle of the non-expulsion of refugees is, however, worded in a negative way, which limits its scope by preventing it from being an absolute prohibition.