Translation for "de là" to english

De là

adverb

• thence
• hence
• therefrom

Translation examples

thence adverb

Barry, en hiver: néant; en été: dans les limites d'une ligne allant de Barry Dock Pier à Steepholm et de là jusqu'à Brean Down et au large des eaux de la zone 2.
Barry, in winter: None. In summer within a line from Barry Dock Pier to Steepholm and thence to Brean Down and seaward of Zone 2 waters.

Cardiff, en hiver : néant ; en été : dans les limites d'une ligne allant de Barry Dock Pier à Steepholm et de là jusqu'à Brean Down et au large des eaux de la zone 2.
Cardiff, in winter: none. In summer: within a line from Barry Dock Pier to Steepholm and thence to Brean Down and seaward of Zone 2 waters.

Newport, en hiver: néant; en été: dans les limites d'une ligne allant de Barry Dock Pier à Steepholm et de là jusqu'à Brean Down et au large des eaux de la zone 2.
Newport, in winter: none. In summer: within a line from Barry Dock Pier to Steepholm and thence to Brean Down and seaward of Zone 2 waters.

C. Les éléments précurseurs de la Mission d'observation seront déployés dans la région, et de là se rendront à Badme et dans les environs, pour y effectuer une mission de reconnaissance et d'orientation et recevoir les instructions des deux parties. (J+1)
C. Observer Mission advance teams will deploy to the region, and thence to Badme and environs, for reconnaissance, orientation and briefing by both parties. (D+1)

À ce moment-là, l'histoire de l'humanité deviendra l'histoire glorieuse de la vérité et de la justice.
Thence, human history shall become the glorious history of truth and realization of justice.

Elles sont ensuite transférées, par des chemins peu usités jusqu'aux côtes de la mer Rouge et de là embarquées vers l'Europe et le monde arabe.
They are then transferred via little-used routes to our Red Sea coast and thence to Europe and the Arab world.

hence adverb

C'est là un point important à prendre en considération dans le programme d'essai du questionnaire.
Hence, this should be an important topic to be considered in the testing program for the questionnaire.

C'est là que réside sa grande valeur politique.
Hence its political significance.

Là encore, des partenariats efficaces sont essentiels pour trouver des solutions.
Hence, effective partnerships are essential to finding solutions.

De là se pose la question de savoir comment surmonter ces difficultés.
Hence, the question arises how to cope with these challenges.

De là, les décisions prises au Sommet du Millénaire de 2000.
Hence the decisions of the 2000 Millennium Summit.

Il convient donc d’assurer leur autonomie financière et, par là même, sexuelle.
There was therefore a need to ensure their financial, and hence sexual, autonomy.

De là son importance.
Hence its importance.

D'où le sentiment que les progrès ont été jusque là insuffisants.
Hence the feeling that not enough progress has yet been made.

therefrom adverb

Prestation analogue à la prestation prévue par la Banque mondiale pour assurer le paiement d'une pension alimentaire pour soutien de famille attribuée par décision judiciaire : Le Comité mixte a vu là une idée digne d'intérêt et a demandé au Comité permanent d'en poursuivre l'examen à sa réunion de 1997, à la lumière d'une étude approfondie qu'effectuerait le Secrétaire, eu égard en particulier au contexte international dans lequel fonctionne la Caisse et des problèmes de juridiction qui pourraient en découler, et compte tenu de tous coûts administratifs supplémentaires.
World Bank-type facility for family support orders: the Board found this idea of interest and requested the Standing Committee to pursue it at its 1997 meeting, in the light of a further study by the Secretary, particularly in the context of the Fund's international scope and the jurisdictional problems which might flow therefrom, and of any additional administrative costs.

En outre, et c'est là un autre élément important, on a de plus en plus conscience, au sein du Conseil des droits de l'homme et en dehors de cet organisme, que le fait de ne pas disposer de ressources suffisantes pour aider certains pays à participer à la procédure d'examen périodique universel et à mettre en œuvre les recommandations qui en découlent a des répercussions très négatives (voir les résolutions 19/33 et 23/3 du Conseil).
As importantly, there is a growing realization within and beyond the Human Rights Council of the seriousness of the negative impact of the inadequate resources available to assist certain countries with their participation in the universal periodic review process and in their the implementation of the recommendations that result therefrom (see Council resolutions 19/33 and 23/3).

C'était là le commencement d'un processus de division des tâches et des compétences au sein de l'administration publique ainsi que de séparation du secteur des services d'utilité publique.
That marked the beginning of a process of division of tasks and competencies within the public administration and of a separation therefrom of the utilities sector.

En ce qui concerne les accords futurs, les parties doivent là encore être libres de conclure aussi bien des accords qui tiennent compte des dispositions de la convention-cadre que des accords qui s'en écartent, même substantiellement.
As for future agreements, there again the parties must be free to conclude both agreements that took account of the framework convention's provisions and agreements that diverged therefrom, even to a substantial extent.

C'est là aussi une priorité pour la Conférence du désarmement et nul ne peut mettre en cause l'extrême importance du désarmement nucléaire et des obligations qui en découlent pour la Conférence.
This is also a priority for the Conference on Disarmament, and nobody can question the extreme importance of nuclear disarmament and the obligations that arise therefrom for the Conference.

Si une proposition fait l'objet de deux ou plusieurs amendements, la Conférence vote d'abord sur celui qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition initiale; elle vote ensuite sur l'amendement qui, après celui-là, s'éloigne le plus de la proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
When two or more amendments are moved to a proposal, the Conference shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom, and so on until all the amendments have been put to the vote.