Translation for "de gouttes" to english

De gouttes

verb

• drip
• run

Translation examples

run verb

Avec l'appui du PAM, le Gouvernement bolivien a ouvert des centres d'accueil pour enfants qui leur servent un petit-déjeuner, un déjeuner et deux goûters.
The Government of Bolivia, with the support of WFP, also runs children's centres that provide children with breakfast, lunch, and two snacks.

Il a déclaré que l'on ne résoudra pas la crise actuelle en se contenant de parler des questions d'émigration et d'extrader quelques-uns des individus qui ont détourné des navires ou des avions cubains. "Nous essayons d'éviter la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
He stated that the current crisis could not be resolved by discussing only migration issues or returning some of the hijackers of Cuban boats or aircraft. "We are trying to prevent the cup from running over.

Il importe en effet de mettre à la disposition des missions les moyens dont elles ont besoin, faute de quoi on risque de leur donner un mandat qu'elles ne pourront pas remplir, avec pour résultat un déploiement au compte-gouttes qui se révélera à long terme plus coûteux non seulement en ressources, mais encore en termes d'impact sur la population du pays concerné.
It is important to ensure that missions deploy with what they need or they risk being given a mandate that they cannot achieve; the result is an incremental deployment that is more costly in the long run, not only in terms of resources but also in its impact upon the civilian population of the country concerned.

La DSN continue d'administrer, en dehors de toute tutelle judiciaire adéquate, des centres de détention auxquels le Comité international de la Croix-Rouge n'a accès qu'au compte-gouttes; ni l'AIHRC et ni les procureurs et les juges de la Sécurité nationale ne dénoncent les violations des droits de la défense commises à l'encontre des individus arrêtés et détenus par la DSN.
NSD continues to run detention centres with no adequate judicial oversight and very unreliable access granted to the International Committee of the Red Cross (ICRC) and AIHRC. National Security prosecutors and judges do not challenge violations of due process rights committed against persons arrested and detained by NSD.

54. M. de GOUTTES dit qu’il apprécie la description des efforts déployés par le Gouvernement au cours de la campagne pour les élections de septembre pour lutter contre la discrimination raciale à un moment crucial, à savoir le renouveau de l’extrême droite et de ses partis politiques et leur exploitation d’idées hostiles et xénophobes sur les Samis et les minorités d’immigrés.
54. Mr. de GOUTTES said he was grateful for the explanation of the Government's efforts to combat racial discrimination at a crucial time of an upsurge of the extreme right and its political parties and their exploitation of hostile and xenophobic ideas about the Sami and immigrant minorities, in the run—up to the September elections.

M. de Gouttes est conscient que chacune ce ces propositions buttera forcément sur les problèmes habituels de financement et d'effectifs.
He was aware that each of those proposals would inevitably run up against the usual problems of funding and manpower.

76. Pour faire baisser le nombre des abandons scolaires, des mesures sont prises en vue de rapprocher l'école de la maison : école des parents, visites à domicile, réunions avec les parents ou responsables, distribution d'un goûter à l'école, etc. Toutefois, la mise en place d'une commission consultative de la réforme de l'enseignement qui a organisé des congrès consultatifs régionaux permet d'espérer une amélioration de la situation.
76. A number of activities are organized in order to reduce the school drop-out rate and to develop closer relations between home and school. For example, there are schools for parents, home visits, meetings with parents or guardians and running the school meals service. There have also been encouraging developments with the establishment of an advisory commission on educational reform, which has held regional consultations.